你那仁慈的保護般地給予，
你的殿堂決定了我的心境；
你的傳播的基督教義攥住了我的慾望。
藉助愉快的心境改變，
人們對他們所見的一切都感到愉悅；
即使狂風暴雨襲來也不會動搖。
人們在睡眠時不需服用催眠藥，
因為他們有了庇護人，
經受得住四周道道閃電的驚嚇，
亦不干預神的事務。
使他們自己關心遙遠的關注物件，
將他們的樂園建立在心靈的平靜上，
愉快基於恰當地獲得。
（１７５７年）
４致富有術
尊敬的讀者：
有人講，最令人欣慰的事莫過於發現自己的作品被其他博學的作者恭恭敬敬地引用。可是我卻很少有幸享受到此等欣慰。雖然《窮理查曆書》每年一版已整整出了１／４個世紀，作為《窮理查曆書》作者的我——毫不誇張地說——已頗具知名度，可是不知什麼原因，我的作家同仁們卻不大情願賜予讚賞，他們根本不把我當成一回事兒。要不是我的作品為我掙得一些實實在在的收益的話，這種無人讚賞難免令我十分失望。
最後，我得出結論，大眾是我業績的最好評判者，因為他們購買我的作品。並且我信步所到之處，人們並不認識我，可我時常聽到有人重複我的格言，而且還要加上一句“正如窮理查所說”。我對此感到滿足，因為這不僅顯示我的教誨受人關注，而且對我的權威有幾分尊重。我承認，為了鼓勵人們記憶和重複，我時常鄭重其事地引用自己作品中的有關語句。
我將在下面向你敘述一件偶然遇到的小事，據此即可判明我得到了多大的滿足。
不久前，我騎馬在一處商品市場停了下來，那裡聚集了好多人。銷售時間還沒到，人們在那裡談論著世道的沉淪。其中有一人對著