原來以為妹妹過不多久就會回來的，誰知她在爸爸那裡卻過得很滿意。爸爸不僅給她零花錢，還替她交納騎馬費，並且特意為她買了一條真正的馬褲。這一切對於我來說真是難以相信。我又開始到跑馬場那裡去幹零活，以便換取免費練習騎馬的機會。因為機會不多，所以身穿漂亮馬褲的妹妹騎馬技術很快就超過了我。
不過，我終於也得到了賠償：爸爸給我提供了一次到西班牙去旅遊的機會。當時由於我在學校學習成績優秀，學校宣佈我可以繼續上中學，並且給我在克羅比小區的“綜合性中學”報了名。因此，從邏輯上講，我將有機會學完全部高中學業，一直到參加中學會考。就在即將跨進人生中一個新的階段的前夕，爸爸和他的女朋友帶著我飛往西班牙的多爾莫利諾。這真是一個愉快的假期。爸爸表現得很好，我也發現他也一直喜歡我——只不過他有他的愛法。現在他幾乎拿我當大人看待。有些時候，甚至當他晚上跟女朋友出去散步時還把我帶上。他已經變成一個非常講道理的人。現在他也有許多和他同年齡的朋友，可他再也不向他們隱瞞他結過婚，我也再用不著叫他“理查叔叔”。我是他的女兒。他也顯得為我而感到驕傲。美中不足的是，這一次爸爸完全是根據他的時間表安排出國度假，這剛好是我假期末尾的時間，弄得我到新學校報到時整整遲到了兩個星期。
我真感到為難。在我這個班裡，別人都成群結夥地成為好朋友，而我卻孤零零地躲在我的角落裡。最糟糕的是，在我呆在西班牙的那兩週期間，校方已經給同學們解釋過學校的新制度。這種制度對一個剛從小學升上來的新生來說實在太複雜了。每個學生都得自己選擇學科方向，並且對所選修的課程都得——申明。其他的同學都知道底細，懂得該選修哪些課程。而我卻沒人引導，只好自己瞎選一通。在這麼一個學校裡，我真被弄得糊里糊塗，六神無主。這裡和小學也不一樣，老師並不對學生進行個別輔導，因為一個老師必須同時給幾百個學生上大課。如果你想讀完高中參加會考，那就得全靠自己奮鬥。必須決心努力學習，爭取被選入水平最高的小組。要不就有父母從旁輔導和督促才行。可有誰來管我？我真是一隻可憐蟲。
在這個學校裡，我不覺得自己有什麼“神氣”，因為別人已經比我多上了兩星期的課。在一所新學校裡，缺兩個星期的課可不是一件小事，我開始施展我在小學裡的絕招：在課堂上起鬨，打斷老師的講話，對老師的講話進行反駁。因為有些時候我覺得老師講錯了。我又重新起來造反，反對老師，反對學校。我想成為一個了不起的人，一個赫赫有名的人。
我們班上的頭頭是一個女生，大家都叫她凱茜。她已經有一個豐滿的胸脯，看上去至少要比我大兩歲。她同時也顯得比較成熟老練，大家都非常尊敬她。我對她十分崇拜，真想成為她的好朋友。還有一點，她長得很像美國的麥當娜，很性感，那時我已經喜歡麥當娜了，常在電視裡見到她大膽的演出。
凱茜有個男朋友，一個了不起的傢伙。他在我的年級裡的另一個平行班上，不過，他比我們的年齡大一些。他叫米蘭，身高1。70米，一頭又黑又鬃的長髮一直披到肩膀上。他穿著緊身的牛仔褲，還有一雙最時髦的皮鞋。所有的姑娘都狂熱地迷戀他。凱茜的威信不僅是因為她有豐滿的胸脯和成年人的風度，同時又是因為她是米蘭的好朋友。
我們這些姑娘對心目中最喜歡的男孩子有一個準確的形象：他不應該穿著喇叭褲到處逛來逛去，而應該穿著牛仔褲，神氣十足，還得穿上時髦的皮鞋（尤其是不要穿運動鞋，以免顯得幼稚），最好是穿著帶有飾邊並且是高跟的皮鞋。我們最瞧不起那些在教室裡扔紙團或蘋果核胡鬧的男生。往往就是這些淘氣的男生在課間休息的時候喝牛奶。玩足球。而那些真正的硬漢卻躲在角落裡抽菸。喝啤酒。我還記得有一次凱酋跟我講到米蘭曾經喝到酩酊大醉，使我聽後十分吃驚。
我還不知道如何能夠使一個像米蘭一樣的男生喜歡我，或者——其實也是一碼事——使凱茜能夠把我看作她的好夥伴。光是她那外號“凱茜”就叫我羨慕不已。我又幻想著有一天我也會有個美麗的外號。
我心裡想：自己和老師並沒有什麼相干，因為充其量也不過幾天見他一個小時，何必白費力氣去討他的歡喜。最要緊的是讓那些能夠終日同你在一起的人喜歡你。於是我簡直無法把課聽下去。我和那些老師沒有任何個人的聯絡。再說，大部分老師表面看來對什麼都瞧不起，而實際上他們並沒有真正的權威，只會大喊大叫而已。我也敢叫他們看看我的