位有經驗的辯論家、這個有素養的皇帝法庭的檢察官在說話。什發茲教授甚
至把三巨頭宣佈公敵的命令（《內戰史》第四卷，第8—11 節）也歸於這一
類，雖然作者說，這個命令是他從拉丁文翻譯為希臘文的。
總之，我們可以說，阿庇安的著作中，包括許多很有趣的事物，這是研
究羅馬歷史的人所不能忽視的。
培利奧特學院希臘文教授狄奧多·來曼·賴特為我校正譯文，並提出許
多建議以修改語法，譯者對他深表謝意。
荷拉斯·懷特
③ 分見於本書有關各節的附註中。——譯者
④ 參閱拙譯修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》（商務印書館，1960 年版）譯者序言第32—33 頁。——譯者
⑤ 英國古典學者（1866—1957 年）著《古代希臘文學史》（1897 年）。——譯者
序言
1。在有意寫羅馬人的歷史的時候，我認為必須從羅馬人統治下諸民族的
疆域開始。這些民族可以列舉如下：在海洋方面是那些住在不列顛群島的大
部分人們。然後從赫丘利石柱①進入地中海，並環海航行的時候，我們發現
海中所有的島嶼和沿海的大陸都是在他們統治之下。右岸的諸民族中，第一
個民族是沿著海岸的毛利泰尼亞人和遠達迦太基的其他阿非利加諸民族。深
入內地的是一些遊牧部落，羅馬人稱之為努米底亞人，稱其國為努米底亞；
然後是住在敘爾特河附近，遠達塞勒尼和塞勒尼本土的其他阿非利加人；同
時也有馬馬利底人、阿謨尼伊人和那些住在馬裡俄提斯湖畔的人；然後是亞
歷山大在埃及邊界上所建立的大城②和埃及本土，溯尼羅河而上，遠達埃塞
俄比亞東部；由海上航行，遠達巴魯新。
2。從這裡我們轉變我們的方向，繞道而行，我們到達巴勒斯坦…敘利亞，
過了那裡就是阿拉伯的一部分地方。腓尼基人佔據與巴勒斯坦接壤的濱海地
區；越過腓尼基領土就是西利…敘利亞和由海濱深入內地到幼發拉底河的地
區，即巴爾邁拉和四周圍的沙漠地帶，甚至伸張到幼發拉底河一帶。敘利亞
人之後就是西里西亞人；和西里西亞人鄰近的是卡巴多西亞人和亞美尼亞國
家中被稱為小亞美尼亞①的那部分土地。攸剋星海②沿岸是其他一些民族，總
稱為本都諸民族，受羅馬人的統治。敘利亞人和西里西亞人的邊界達到地中
海，亞美尼亞人和卡巴多西亞人的領土達到本都諸民族，並且深入內地，達
到大亞美尼亞，大亞美尼亞沒有采取納貢的方式臣服於羅馬人，它的人民任
命他們自己的國王。從西里西亞和卡巴多西亞下來到愛奧尼亞，我們看見一
個大半島，③右邊以攸剋星海、普羅蓬提斯、赫勒斯滂和愛琴海為界，左邊
以旁菲利亞海或埃及海（因為這個海有兩個名稱）為界。這個半島上有一些
國家面臨著埃及海：即旁菲利亞和呂西亞；這兩個國家之後就是開利亞，其
領土達到愛奧尼亞。其他一些國家面臨著攸剋星海、普羅蓬提斯和赫勒斯
滂：即加拉西亞人、俾泰尼亞人、密西亞人和福裡基亞人。在內地是彼西底
亞人和呂底亞人。這些是住在這個半島上的民族，都是在羅馬人統治之下。
3。橫過這些海岸邊，他們統治攸剋星海沿岸的其他各族，即歐羅巴的密
西亞人和攸剋星海邊的色雷斯人。越過愛奧尼亞就是愛琴海，亞得里亞海、
西西里海峽、第勒尼安海，直達赫丘利石柱。這是從愛奧尼亞達到海洋的距
① 即直布羅陀海峽。——譯者
② 即亞歷山大里亞。——譯者
① 亞美尼亞在高加索以南，兩河流域以北，幼發拉底河上流以東整個高原地帶為大亞美尼亞；以西為小亞
美尼亞。——譯者
② 即黑海。——譯者
③ 即小亞細亞半島。——譯者
離。沿海一帶，我們發現下列諸國受羅馬人的統治：全部希臘、帖撒利和馬
其頓，以及鄰近的色雷斯人、伊利里亞人和巴諾尼亞人