四面八方流動。因此，西庇阿
擔心，透過這些他們不熟悉的道路去追趕敵人是不可能，而且是危險的；又
擔心他們在晚間可能中敵人的埋伏，因此他撤退了。
118。到黎明的時候，哈士多路巴因為憤恨羅馬人襲擊麥加拉，把他所囚
禁的羅馬人俘虜帶到城牆上來，使他們的同伴們可以看見，他用鐵鉤挖出他
們的眼睛、舌頭、筋根或陰莖；有些人被他劃破腳板；有些人被他砍掉手指；
有些人被他活剝皮；當他們還活著的時候，他把他們全體都從城牆上拋下
去。他有意使迦太基人和羅馬人之間的和解成為不可能，因而鼓舞迦太基人
相信他們唯一安全的辦法就是戰鬥。但是結果恰恰和他的願望相反，迦太基
人因為這種兇惡的行為而受良心的譴責，變為膽怯而沒有變為勇敢；他們因
而怨恨哈士多路巴，因為他剝奪了他們被寬恕的希望。特別是他們的元老院
申斥他，不該在國內發生這樣大的災禍中，做出這種野蠻而殘暴的行為來。
但是他當時逮捕了一些抱怨的元老們，把他們殺死。他用一切辦法來使人家
畏懼他，因此，他更象是一個暴君，而不象是一個將軍了，因為他認為只有
使他們害怕他，因而很難攻擊他，他自己才可以獲得安全。
119。此時西庇阿縱火燒燬敵人的軍營，這個軍營是前一天敵人逃入城中
① 約59 公里。——譯者
的時候放棄的。他佔據了整個地峽，開始在敵人的投槍差不多可以射到的地
方挖掘一條壕溝，從海到海，橫過地峽。敵人緊緊地壓迫他，他沿著二十五
斯塔狄亞①長的戰線上，同時要作挖溝與戰鬥的艱苦工作。當他完成了這條
壕溝之後，他在離第一條壕溝不遠、面對著大陸的一邊，又挖掘一條同樣長
的壕溝。接著又挖兩條壕溝，和前面兩條成直角相交，這樣，整個壕溝形成
一個長方形，壕溝內釘滿了尖樁。除尖樁之外，他又用柵欄包圍著壕溝，沿
著面對迦太基城一邊的壕溝，他建築一條長二十五斯塔狄亞、高十二希臘尺
（不包括處處圍繞這道牆的低牆和城塔在內）的長牆，牆的寬度約為其高度
的一半。最高的城塔在中間，在這座塔上又建築一座四層的木塔；從木塔上，
他可以觀察城內一切活動。在二十天之內他完成了這項工作，全軍晝夜不停
地輪流工作、戰鬥和用餐。完成了這項工作之後，他把全部軍隊駐紮在這個
要塞中。
120。這既是他自己的軍營，又是控制敵人的一個長方形要塞，從這個根
據地，他可以截斷從內地運送給迦太基人的物資糧食，因為除了這個地峽之
外，迦太基到處都為海水所包圍。因此，這個要塞是使迦太基人發生饑荒和
其他困難的第一個和主要的原因。因為全部民眾已從田野移入城內，由於被
包圍，沒有人能夠出來；由於戰爭，外國商人也不到那個地方去了。過去他
們不得不完全依靠從阿非利加運來的糧食，很少是從海上運來的，而且只有
當氣候好的時候才能從海上運輸，而大部分都是從陸路運來的；但是現在這
條路線被割斷了，因此，他們開始感覺到嚴重的饑荒了。迦太基的騎兵司令
官俾泰亞是不久以前被派去搜集糧食的，他不敢進攻和突破西庇阿的要塞，
而不得不由水道繞著很遠的路程運送糧食。西庇阿的般艦雖然封鎖了迦太
基，但是這些船艦不是經常守著封鎖的地方的；同時也不是緊密地接聯在一
起的，因為那裡的海面沒有港口，而且充滿了暗礁。這些船艦也不能駛往迦
太基城附近，因為迦太基人站在城牆上，尤其最危險的，是那裡的海水不斷
地衝擊在礁石上。這樣，俾泰亞和那些偶然為著要取得厚利而冒危險的商人
的船舶，等著海上有大風的時候，即張帆而衝過羅馬人的封鎖線，而羅馬的
大船又不能追逐那些順風而駛的商船。但是這種機會是很少的，只有大風從
海上吹來的時候才有可能。就是這些船舶所運進的糧食，哈士多路巴也只分