做的時候，這些特免權才能繼續有效。
45。因此，元老院派遣諾比利奧為將軍，率領一支將近三萬人的軍隊去
進攻他們。當塞吉達人知道他來了的時候，他們的城牆還沒有建成功，所以
他們帶著他們的妻室兒女到阿利瓦西人那裡去，懇求阿利瓦西人收容他們。
阿利瓦西人收容了他們，並且選拔一個名叫卡魯斯的塞吉達人作他們的將
軍，因為他們認為他是善於作戰的。在他當選的第三天，他佈置二萬步兵和
五千騎兵在密林中埋伏；當羅馬人從旁邊經過的時候，他們突然向羅馬人進
攻。戰鬥很久，勝負未決，但是最後他終於獲得了輝煌的勝利，六千羅馬公
民被殺害了。在那一天，羅馬人遭遇了這樣大的災禍，但是當他在勝利之後，
毫無秩序地追逐敵人的時候，在那裡守護行李的羅馬騎兵突然向他進攻，殺
死的敵人不少於那六千個被殺的羅馬人，卡魯斯本人也在內（當時他正在勇
敢作戰）。最後天黑了，戰鬥停止了。這個災禍的發生，正在羅馬人習慣上
慶祝髮爾康神節日的那天。①因為這個緣故，以後羅馬的將軍，非迫不得已，
不在那一天開始作戰的。
46。當天晚上，阿利瓦西人在紐曼細阿②集合，紐曼細阿是一個很強大的
城市；他們推選安波和琉科作他們的將軍。三天之後，諾比利奧進軍，在離
紐曼細阿二十四斯塔狄亞的地方紮營。馬西尼薩派遣來的三百遊牧騎兵和十
條戰象參加了他的軍隊之後，他向紐曼細阿移動，進攻敵人；他把戰象放在
後面，使敵人不能看見。當他們進行肉搏戰的時候，他的軍隊分開，使戰象
② 英譯本作公元前15 年，顯系印刷上的錯誤。——譯者
③ 相當於7。4 公里。——譯者
① 八月廿三日，發爾康是羅馬的冶鐵神。——譯者
② 現在的加累，在杜羅河畔索里亞城之北步行一小時的路程。——譯者
現出來了。克勒特—伊伯里亞人和他們的戰馬過去從來沒有看見過戰象，他
們都嚇呆了，逃往城中。諾比利奧把戰象一直趕到城下，很勇敢地戰鬥，直
到最後一條戰象被落下來的一塊大石頭打中頭部，當時它的野性爆發，大聲
叫嚎，轉而衝向它的朋友們，開始蹂躪一切阻礙它的東西，不分敵友。其他
的戰象因它的叫嚎而激奮，都學它一樣行動，把羅馬人踐踏在腳下，傷害他
們，把他們亂拋。當戰象受到驚慌的時候，它們總是這樣的。於是它們把一
切的人都當作敵人；因為它們的性格變化無常，所以它們被稱為共同的敵
人。那時候，羅馬人秩序大亂，紛紛逃跑。當紐曼細阿人看到這種情況的時
候，他們從城中衝出，追趕他們，殺死了大約四千人和三頭戰象。他們又奪
取了許多武器和軍旗。克勒特—伊伯里亞人也喪失了大約二千人。
47。諾比利奧從這個災禍中精神稍許恢復了一點的時候，他就進襲敵人
聚積在阿克西尼昂市鎮的一些儲藏，但是毫無所得。喪失了許多士兵之後，
晚間退到他的軍營裡去了。他從那裡派遣一個騎兵軍官俾西阿斯去爭取一個
鄰近部落的同盟，並請求騎兵的支援。他們給他一些騎兵；當他帶著這些騎
兵回來的時候，克勒特—伊伯里亞人在途中佈置埋伏。他們發現埋伏，同盟
者逃跑了，但是俾西阿斯和敵人作戰，他和他的許多士兵都被殺死了。在羅
馬人連續地遭到災禍的影響之下，奧西利斯鎮倒向克勒特—伊伯里亞人一邊
去了。羅馬人是把他們的糧食和金錢儲藏在奧西利斯的。於是諾比利奧在絕
望之中，跑到他的冬營裡去了，儘可能地隱蔽他自己。他深深苦於缺糧（因
為他只有營內的那點糧食），深苦於大風雪和嚴寒，所以他的許多士兵們，
有些在外蒐集柴禾時死亡，有些在軍營裡面因閉居和寒冷而犧牲了。
48。次年，克勞狄·馬塞拉斯繼諾比利奧指揮在西班牙的軍隊，他帶來
了八千步兵和五百騎兵。敵人也在途中佈置埋伏，等待他來，但是他繞道