求援助，向他們說明，迦太基滅亡
後，他們也會受羅馬人攻擊的。他們進一步派遣使者到被認為是馬其頓國王
柏修斯的兒子①那裡去；他正在和羅馬人戰爭，勸他努力作戰，允許供給他
以金錢和船艦。因為現在他們武裝起來了，他們的計劃就無限制了，他們的
信心、勇氣和資源與日俱增。哈士多路巴計程車氣也很高昂，因為他在鄉村中
指揮軍隊，兩次戰勝了曼尼略。城內的兵權在加魯薩的外甥（也名叫哈士多
① 希臘衡制（亞狄加標準）：六奧波爾=一德拉克瑪（=零點二十二盎司）； 一百德拉克瑪=一米那；（=
一點三九磅）；六十米那=一他連特（=八三點五磅）。 希臘幣制與衡制的名稱相同。——譯者
① 即安德利斯卡列，他冒充為柏修斯的兒子，起來反抗羅馬人。——譯者
路巴）手中；哈士多路色渴望取得城內的兵權，因而控告城內的哈士多路巴，
說他有意把迦太基出賣給加魯薩。這個控告案件向人民會議提出，被告不知
道怎樣答辯這個意外的控訴，因此人們攻擊他，用長凳把他打死了。
ⅩⅦ。小西庇阿當選為執政官，
指揮侵略迦太基的軍隊，整頓軍紀
112。 當派索的軍事不利和迦太基人的戰爭準備的訊息傳到羅馬的時
候，羅馬人很為懊惱；因為和一個跟他們這樣接近的國家進行這次巨大而不
可和解的戰爭，他們很為焦急。不可能有媾和的希望，因為是他們首先破壞
誓約的。他們記得西庇阿最近當他還只是一個軍團將校時的功績，把他的功
績和目前的失利比較，回憶軍隊裡的人所寫給親戚朋友談到這個問題的信
件，於是產生一個強烈的願望，認為必須派遣西庇阿以執政官的資格前往迦
太基。選舉的日期快到了，西庇阿是一個營造官的候選人，因為他年紀還輕
的關係，在法律上他還不能作執政官；①但是人民選舉他為執政官。這是違
反法律的。當兩執政官把法律給他們看的時候，他們纏擾不休，更加迫切地
要求，他們大聲叫喊道，根據圖利阿斯和羅幕路②傳下來的法律，人民是選
舉的 裁判者，有關選舉的法律，他們可以隨意廢除或批准。最後一個人民
保民官宣佈：在這個問題上，如果執政官不對人民讓步的話，他一定把主持
選舉的權力從執政官手中奪去。於是元老院允許人民保民官廢除這條法律，
一年之後重立定這條法律。同樣，拉西第夢人，①當他們不得不使那些在派
婁斯投降的人②免於受辱的時候，也說：“讓這些法律今天停止發生效力。”
這樣，西庇阿原來只想取得營造官的職位，但是結果當選為執政官了。當他
的同僚德魯蘇請他抽籤，以決定阿非利加應當歸誰管轄的時候，一個人民保
民官說，這個司令官應當由人民來任命，他們推選了西庇阿。他們允許他徵
兵的人數和在戰爭已經陣亡的人數相等，在同盟中儘可能地爭取他所能說服
的人自願參加；為了達到這個目的，可以依照他自己的意思，用羅馬人民的
名義，寫信給同盟國和它們的國王，結果，他果然從同盟國中得到了一些援
兵。113。西庇阿作好了這些準備工作之後，他首先航往西西里，再從西西里
到烏提卡。同時，派素正在圍攻內地的市鎮。正在包圍迦太基的曼西那斯，
看到一部分沒有防守的城牆，這部分城牆是由許多綿亙不斷、幾乎不可逾越
的懸崖保護著，正因為這個緣故，所以沒有防守。他想利用雲梯，秘密地從
那裡爬到城牆上去。雲梯架好之後，一些士兵們很勇敢地爬上了城牆。迦太
基人藐視他們人數少，開啟接近這些崖石的一扇門，從城內突出，向敵人進
攻。羅馬人打敗了他們，隨在後面追趕，透過那扇開啟了的城門衝進城內。
他們發出勝利的吶喊聲，曼西那斯喜歡得忘形了（因為他的本性是輕率的），
① 參閱Ⅵ（84）及第132 頁注①。——譯者
② 塞維阿·圖利阿斯是羅馬第六個“國王”，傳說羅馬國家制度的創始者。羅