幕路是羅馬第一個國王，傳
說羅馬城的建立者。參閱Ⅰ（Ⅱ）。——譯者
① 即斯巴達人。——譯者
② 參閱拙譯修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》第265—291 頁。商務印書館，1960 年版。——譯者
全部軍隊，沒有武裝的，或只半武裝的，都跟他一起從船艦上衝進去支援他
們的夥伴們。將近日落的時候，他們佔據了靠近城牆的一個很好的地勢，他
們在那裡過了一夜。因為沒有食物，曼西那斯在這個危急的情況下，請求派
索和烏提卡的行政長官來支援他，火速給他運送糧食，因為在黎明的時候，
他們有被丟擲來，在崖石上跌成粉碎的危險。
114。同在這個黃昏的時候，西庇阿到了烏提卡，恰好，在半夜裡他遇見
了那些收到曼西那斯的信件的人，於是他馬上命令號兵吹著作戰的軍號，命
令傳令官到海邊去呼喚那些跟他從義大利同來的人和烏提卡的青年們，他自
己指揮那些年齡比較大的人，帶著糧食到船上去。同時，他釋放一些迦太基
人俘虜，使他們可以告訴他們的朋友們，說西庇阿帶著他的艦隊來進攻他們
了。他迭次派遣騎兵到派索那裡去，要他儘量迅速地進兵。大約在最後一更
的時候，①他本人航海出港，命令他計程車兵們在他們到達迦太基的時候，站
在甲板上，使敵人看起來，可以顯得比實際人數多得多。剛剛黎明的時候，
迦太基人從四面八方來進攻曼西那斯，曼西那斯帶著他的五百有武器的人列
成圓形，把那些沒有武器的人，約三千人，安置在圓形的中間。他受了傷，
被迫退到城牆邊，將要從懸崖上被推下去了，這時候，西庇阿的船艦在浪花
雲霧中出現了，甲板上到處都擁擠著士兵。看到這件事，迦太基人並不吃驚，
因為被釋放回來的俘虜已經把這件事告訴了他們；但是對於那些還不知道他
到來的羅馬人，他出乎他們意料之外救出了他們；因為當迦太基人後退一點
的時候，他把那些在危險中的人都帶上他的船艦了。西庇阿馬上派遣曼西那
斯回羅馬去了（因為他的繼任者塞拉那斯已經跟西庇阿同來，接收艦隊的兵
權了），他本人在離迦太基不遠的地方建立他的軍營，而迦太基人從城牆邊
前進了五斯塔狄亞，①在西庇阿的對面建立軍營。在這裡，指揮鄉間的軍隊
的司令官哈士多路巴和騎兵司令官俾泰亞帶著精練的六千步兵和大約一千
騎兵來和他們聯合在一起。
115。西庇阿發現軍隊裡完全沒有紀律和秩序，因為派索使士兵慣於閒
散、貪婪和劫掠，許多小販和他們混在一起。這些小販為了戰利品的緣故，
跟著軍隊跑，當比較膽大一點計程車兵們沒有得到允許為了掠奪而進行征伐的
時候（雖然按照法律說來，凡是在戰爭時期跑到聽不見軍號聲音的地方去的
人都是逃兵），他們跟在後面。他也看到，這些士兵的一切錯誤行為都應該
歸咎於司令官；他們所從事的掠奪是新的糾紛和軍紀敗壞的原因，許多士兵
們因為劫掠的緣故，開始和他們的同伴們爭吵，以至於發生毆打、打傷、甚
至於謀殺事件。看到這一切事情，他相信，如果他不首先控制他自己的部下
的話，他絕對不能戰勝他的敵人，因此他把眾人召集起來，他自己登上一個
高臺，用下面的話來譴責他們：
① 約早晨三、四時。——譯者
① 約