往阿非利加；福爾維阿斯·夫拉卡斯於執政官期滿之後，因為和革拉古本人
一樣的原因，當選為保民官。當時已決定在阿非利加建立一個殖民地，因為
阿非利加是以土地肥沃著名的。這兩個人特別地被選為殖民地的建立者，其
目的是想使他們暫時離開羅馬。這樣元老院可以從他們煽動群眾的影響下得
到憩息。他們兩人不顧西庇阿在毀滅迦太基的時候，莊嚴地詛咒迦太基這塊
地方將永遠作為牧羊場的這一個事實，②在昔日迦太基所在之地劃出一個城
市，作為殖民地。他們指定6；000 移民，而不是依照法律的規定只派遣較少
數的人到那裡去，以進一步討好人民。當他們回到羅馬的時候，他們從全意
大利邀請這6；000 人。那些還在阿非利加規劃城市的官吏們寫信回國，說許
多豺狼把革拉古和福爾維阿斯所立的界標拔出來毀壞了，預言家都說這是對
於殖民地不祥之兆。③所以元老院召集人民會議，會議中有人建議廢除建立這
個殖民地的法律。當革拉古和福爾維阿斯看見他們在這件事情上失敗了的時
候，他們非常憤怒，宣佈豺狼破壞界標的事是元老院捏造的謊言。最勇猛的
① 多為騎士。——譯者
② 拉丁同盟者非取得羅馬公民權，不能參加人民會議，不能分配土地等等。——譯者
③ 不到五哩。——英譯者
① 事實上當時義大利已經沒有這樣多的土地，可以建立12 個殖民地了。他們用這個詭計來破壞革拉古在人
民中的威信。——譯者
② 參閱Ⅷ。（上）135。——譯者
③ 參閱Ⅷ。（上）136。——譯者
平民和他們聯合在一起，帶著短劍，前往卡皮託，因為人民會議在那裡開會，
討論殖民地的問題。
25。當革拉古帶著他的黨人組織的衛隊到達卡皮託的時候，人民已經聚集
起來了。福爾維阿斯已經談到正在討論的問題。因為他知道正在進行中的非
常計劃，他受良心的責備，退出會議的地方，走進柱廊裡去，在那裡走來走
去，等待事件的發生。當時有一個名叫安提拉斯的平民，正在柱廊裡祭祀，
看見他這種行坐不安的樣子，或者因為他聽到了什麼，或者懷疑有什麼事情，
或者因為有什麼別的原因想和他說話，就抓住他，懇求他不要破壞他的國家。
革拉古的心緒更為不安，大吃一驚，好象一個現行犯被發覺了的樣子，對那
個人用最嚴厲的眼光一望。雖然當時並沒有發出訊號，也沒有發出命令，但
是他的黨人中有一個人只從革拉古對安提拉斯的怒視推想，以為行動的時候
到了，他想以首先一擊，替革拉古盡一點力。所以他抽出他的短劍，把安提
拉斯殺死了。於是發出一聲叫喊，那個死屍在群眾中被看見了，外面的人都
從神廟中逃出，因為害怕遭遇同樣的命運。
革拉古跑進會議場中，想剖白他自己在這件事情中沒有罪過，但是所有
的人連聽也不聽他的。所有的人都把他當作一個染有血跡的人，離開了他。
所以他和夫拉卡斯束手無策，由於這個輕率的行動，他們失掉了完成他們志
願的機會。他們倉促地跑回他們的家裡，他們的黨人跟著他們在一起。其餘
的群眾留在廣場裡到半夜以後，好象有什麼災難就將臨頭的樣子。駐在城裡
的執政官俄彼密阿斯命令武裝部隊於黎明時在卡皮託集合，派遣傳令官去召
集元老院。他自己駐紮在城市中心卡斯托和波拉克的神廟中，在那裡等待著
事件的發展。
26。當這些安排已經作好了之後，元老院召革拉古和夫拉卡斯從家裡到元
老院議事廳來答辯。但是他們武裝起來，跑往亞芬丁山崗，希望如果他們能
夠首先佔據這個山崗的話，元老院會和他們議和的。當他們從城中跑過的時
候，他們允許給奴隸們以自由，但是沒有人聽他們的。他們帶著他們所有的
軍隊，佔據了岱雅那①神廟，並且在那裡設防；他們派遣夫拉卡斯的兒子昆塔
斯到