元老院去，請求和元老院協商，以便在和諧中生活。元老院回答說，他
們應當放下他們的武器，到元老院議事廳來，把他們所要求的告訴元老院，
否則他們不要再派使者來了。當他們第二次派遣昆塔斯去的時候，執政官俄
彼密阿斯把他逮捕起來，因為他受到警告之後，已經不是大使了，同時派遣
他的武裝部隊進攻革拉古的黨人。
革拉古帶著一個奴隸從木橋②上逃過河，到了一個樹林裡，在那裡他正將
被捕的時候，他讓他的奴隸割斷他的喉嚨。夫拉卡斯逃往一個熟人的工場裡。
因為追趕他的人不知道他藏在那一個屋子裡，他們威脅著將焚燬整個一排房
屋。那個隱藏他的人遲疑不敢指出他來，但是指使另一個人指出他來了。夫
拉卡斯被捕後，即被處死了。革拉古和夫拉卡斯的頭顱被送到俄彼密阿斯那
裡，他以兩個頭顱重量的金子賞賜那些送去的人，但是人民搶劫了他們的房
屋。於是俄彼密阿斯逮捕他們的同謀者，下於獄中，下令他們都應處以絞刑；
但是他允許夫拉卡斯的兒子昆塔斯自己選擇死的方式。隨後在城市中舉行洗
罪的儀式，以洗清流血的汙點，元老院下令在廣場中建築一個和諧神廟。
① 月光女神。——譯者
② 薩布利喜阿斯橋，這座橋是撐在木墩上的。——英譯者
Ⅳ。薩特尼阿斯提出土地法及其暴動
27。小革拉古的暴動就這樣終結了。不久之後，制定一個法律，允許佔有
土地的人出賣他們有爭執的土地；因為連這一點，大革拉古的法律也是禁止
的。富有的人馬上開始收買貧民的份地，或者找出藉口①以暴力奪取他們的份
地。所以貧民的情況甚至比以前更加惡劣了，直到最後人民保民官斯柏裡阿
斯·托里阿斯提出一個法律，規定分配國有土地的工作應該停止，但是土地
應當是屬於那些現在佔有的人，佔有者應當交付地租給人民，從地租收入得
來的金錢應當分配。這個分配只是對於貧民的一種安慰，但是對於人口的增
加沒有什麼幫助。革拉古的法律，如果能夠實行的話，是最好的和最有益的
法律；現在利用這些辦法，革拉古的法律完全成為廢紙了。不久之後，由於
另一個保民官的建議，這種地租本身也被廢除了。所以平民喪失了一切，結
果，公民和士兵的人數，土地的收入和土地收入的分配，以及份地本身更加
減少了。革拉古的法律制定以後大約15 年，由於一系列訴訟案件的緣故，平
民下降到失業的地步。②
28。大約在這個時候，執政官西庇阿＇那西卡＇毀壞了那個琉喜阿斯·喀西
約已經開始建築、現在快要成功的劇院，因為他認為這也可能成為新暴動的
根源，或因為他認為羅馬人遠不需要習慣於希臘人的娛樂。監察官昆塔斯·西
西利阿斯·梅特拉斯想要黜辱元老格勞西亞和曾經作過保民官的阿彪利阿·薩
特尼阿斯，因為他們過著可恥的生活，但是不能做到，因為他的同僚不同意
他這樣做。因此，不久之後，阿彪利阿為了要報復梅特拉斯，抓著格勞西亞
為大法官主持保民官選舉的機會，又為保民官的候選人；但是一個貴族出身
的人諾尼阿斯利用簡明的演說詞說倒阿彪利阿，並痛斥格勞西亞，他因此當
選為保民官。兩人擔心諾尼阿斯會以保民官的資格來懲罰他們，當他離開人
民會議的時候，他們帶著一群暴徒向他突擊，追入一個客棧裡，把他殺死了。
因為這個殺害帶有悲慘和驚人的情況，格勞西亞的黨人在次晨很早人民還沒
有開會的時候，就聚集起來，推選了阿彪利阿為保民官。
這樣，諾尼阿斯的被殺害就秘而不宣了，因為阿彪利阿是保民官，人人
不敢責難阿彪利阿了。
29。而梅特拉斯也為他的政敵利用蓋約·馬略的幫助所放逐了，因為當時
馬略在他第六次為執政官的期中，他是梅特拉斯的暗中政敵。這樣他們彼此
合作。於是阿彪利阿提出一個法案來分配西姆布賴人（一個克勒