，群眾在選舉中支援他，因為他們痛惜革拉古。當執政官選舉
日期到了的時候，大家同意選舉馬可·安敦尼為執政官之一；另一個執政官
的位置則有上面所說的格勞西亞和梅密阿斯互相競爭。梅密阿斯是一個比較
遠為著名的人物，格勞西亞和阿彪利阿都為選舉的結果而焦急。所以當選舉
正在進行的時候，他們派遣一群暴徒，拿著棍棒，在人民會議中向他進攻，
當著全體人民的面前把他打死了。
會議在恐怖中被嚇散了。法律、法庭和廉恥心都被破壞無餘。第二天，
城市人民憤慨地一起跑去想殺死阿彪利阿，但是他已經從鄉村中聚集了另一
① 約下午四時左右。——譯者
① 土地神。——譯者
群暴徒，和格勞西亞以及財政官蓋約·騷菲阿斯奪取了卡皮託。元老院透過
決議，宣佈他們為公敵，馬略著急了；但是他勉強地武裝了他的一些軍隊；
當他正在遲遲未動的時候，另一些人把從卡皮託神廟中來的水源截斷了。騷
菲阿斯幾乎渴死了，他建議縱火焚燬神廟，但是格勞西亞和阿彪利阿希望馬
略會幫助他們，所以首先投降了，騷菲阿斯也跟著投降了。雖然人人都要求
馬上把他們處死，但是馬略把他們關在元老院議事廳中，好象他有意用更合
法的手續來處理他們的樣子。群眾認為這只是一個藉口，所以他們掀開屋頂
上的瓦片，用石頭打死他們，其中有一個財政官、一個保民官和一個大法官，
他們還穿著他們的官服。
33。在這次暴動中，許多其他的人死亡了。其中有自稱為革拉古的兒子的
另一個保民官，他在就職的第一天就被殺死了。自由、民主、法律、名譽、
官職對任何人都沒有什麼用處了。因為就是保民官的職位原來是設立以制止
作惡的人、以保護平民的，它是神聖不可侵犯的，現在尚且犯了這樣暴行的
罪惡，並且受到了這樣的侮辱。當阿彪利阿的黨人被毀滅了之後；元老院和
人民馬上叫喊，要求召回梅特拉斯，但是一個保民官巴布利阿斯·福裡阿斯
（他不是一個自由公民的兒子，而是一個被解放奴隸的兒子）勇敢地反對他
們，甚至梅特拉斯的兒子少梅特拉斯，當著人民的面前含淚向他懇求，投身
屈伏在他的腳下，也不能感動他。因為這次戲劇性的形象，以後他永遠被叫
做梅特拉斯·庇護。次年，新保民官蓋約·卡紐利阿責難福裡阿斯，要求他
說明固執的理由。人民不等待他的辯解，就把福裡阿斯撕成碎片。這樣，每
年有些新的可憎恨的事情在廣場上作出來。但是梅特拉斯還是被允許回國
了。據說，對那些跑到城門口去迎接他向他祝賀的人，一整天的時間也不夠。
Ⅴ。德魯蘇提出的改革法案。他的被殺。
同盟戰爭的爆發
這就是繼兩革拉古內爭之後的第三次內爭（阿彪利阿的內爭）的經過和
它給羅馬人所帶來的後果。
34。正當他們忙於這次鬥爭的時候，所謂同盟戰爭爆發了，許多義大利民
族參加了這次戰爭。這次戰爭的開始出乎意外，迅速地擴大到很大的範圍，
由於新的恐懼，羅馬人的暴動停熄了一個很長久的時期。當這次戰爭終結的
時候，它又在更強有力的領袖領導下引起了新的暴動。他們不是以提出新的
法案或以煽動群眾的詭計來進行工作的，而是用整個軍隊彼此互相進攻的。
我在這卷歷史中敘述這次戰爭，因為這次戰爭起源於羅馬的暴動，而結果產
生了另一次更惡劣的暴動。這次�