失很大，但是馬略和蘇拉都認為再追逐他們是不智的。科尼利阿斯·蘇拉駐
紮在這些圍牆的另一邊；當他知道此事時，他就跑出來和馬爾西人迎戰，因
為他們想逃跑，他又殺了他們許多的人。那一天，馬爾西人被殺者在6；000
人以上，被羅馬人虜獲的武器數目更多於此數。
馬爾西人因受到這次災禍，就象野獸一般的憤怒。他們又武裝他們的軍
隊，準備進軍去攻擊敵人，但是不敢採取攻勢，或首先發動戰鬥。他們是一
種非常善戰的民族，據說，除了這次慘敗外，從來沒有過因為戰勝他們而授
予凱旋的。直到現在，有一句流行的俗話，“沒有戰勝馬爾西人的凱旋，也
沒有無馬爾西人參加的凱旋”。
47。維達西略、泰·拉夫里尼阿斯和維提阿斯的軍隊在法利那斯山附近聯
合起來，打敗了尼阿斯·龐培，追逐他到非爾蒙城下。於是他們分路前進，
拉夫里尼阿斯圍攻龐培，因為龐培關閉著非爾蒙的城門以自守。龐培馬上武
裝了他的殘餘軍隊，但是沒有出來交戰。當他聽到另一支軍隊快要到了的時
候，他派遣薩爾彼喜阿斯繞道去進攻拉夫里尼阿斯的後方，而他由前面突擊。
戰鬥發生了，雙方損失慘重，薩爾彼喜阿斯縱火焚燒了敵人的軍營。當敵人
看到軍營起火，他們毫無秩序地向阿斯庫倫逃跑，也沒有將軍指揮，因為拉
夫里尼阿斯已在戰鬥中陣亡。於是龐培進軍圍攻阿斯庫倫。
48。阿斯庫倫是維達西略的家鄉，因為他耽心它的安全，所以勿忙地帶著
① 指森都里亞（百人隊）會議。——譯者
8 個大隊來援救它。他預先寫信給城內居民說，當他們看見他進軍到了一定
距離的時候，他們應當從城中出來，突擊圍城者，使敵人前後同時受到攻擊。
居民不敢這樣做；儘管這樣，維達西略還是帶著那些他可能得到的跟隨者，
透過敵人的包圍，衝入城中，並且譴責那些膽小而又不服從的人。因為他已
經沒有挽救這個城市的希望了，他首先把所有那些過去和他不和而又由於嫉
妒、阻止人民聽從他最近命令的敵人都處死，然後他在神廟中樹立一個火葬
堆，安置一個床榻在火葬堆上，和他的朋友們舉行宴會。在宴會正酣的時候，
他服了毒，然後投身於火葬堆上，命令他的朋友們點火焚燒火葬堆。維達西
略認為為國犧牲是光榮的；他是這樣死的。綏克斯都·愷撒的執政官任期滿
了之後，元老院授他以執政官的權力。他乘敵人更換紮營地點的時候，進攻
敵人；敵人的20；000 人中，他殺死了大約8；000 人，虜獲的武器更多得多。
他正在長期圍攻阿斯庫倫的時侯病死了，元老院任命蓋約·培比阿斯接他的
職位。
49。正當在義大利靠近亞得里亞海一邊發生這些事情的時候，在羅馬那一
邊，伊達拉里亞和安布里亞的居民以及其他鄰近民族聽到了這些事情，都受
到鼓勵，想起來暴動。元老院害怕他們四面被戰爭所包圍，而不能保護他們
自己了，所以用解放的奴隸駐紮在沿海一帶，從丘米到羅馬；這是第一次因
為士兵的缺少，使被解放的奴隸參加軍隊。元老院又透過，凡是那些現在還
和他們聯盟的義大利人都授以公民權；公民權是他們全體所最希望的。他們
把這個命令傳送給各地的伊達拉里亞人，伊達拉里亞人很高興地接受了公民
權。利用這個恩惠，元老院使那些忠順的人更加忠順了，使那些動搖的人堅
定了，使敵人緩和下來了，因為有了取得同樣待遇的希望。羅馬人沒有把新
公民登記在現有的35 個部落之內，否則在選舉中，新公民的票數會超過舊公
民的票數；而把他們組織為10 個新部落。這十個新部落最後表決。所以他們
的表決常常是沒有用的，因為先表決的35 個部落已經取得多數了。這個事實
或者當時義大利人沒有注意到，或者他們對於他們所已經取得的認為滿意
了，但是後來這點被看出來了，成為新