衝突的根源。①
50。亞得里亞海沿岸的起義者，在還不知道伊達拉里亞人的情感改變的時
候，派遣15；000 人，經過一條很長而艱難的道路，去援助他們。現在作執政
官的尼阿斯·龐培進攻他們，殺死了5；000 人。其餘的人，在嚴冬的時候通
過荒無人煙的地帶跑回國了；其中一半以橡子維持生活的人死亡了。②在同一
個冬季裡，龐培的同僚波喜阿斯·伽圖在和馬爾西人的戰爭中被殺了。當蘇
拉紮營在龐培山附近的時候，琉喜阿斯·克呂恩提阿斯以一種藐視的態度，
把他的軍營紮在離蘇拉軍營僅3 個斯塔狄亞的地方。蘇拉不能容忍這種傲慢
的態度，他不等到他自己的劫糧隊回來就進攻克呂恩提阿斯。他戰敗而逃，
但是當他的劫糧隊來增援的時候，他迴轉來，把克呂恩提阿斯打敗了。於是
克呂恩提阿斯把他的軍營移到較遠的地方去了，他得到了一些高盧人援兵之
後，他又帶著他的軍隊靠近蘇拉那裡來了，當兩軍正要交戰的時候，一個身
軀高大的高盧人跑到前面來，向羅馬人挑戰，要求單獨決鬥。一個身軀矮小
的毛魯西亞人士兵應戰，把他殺死了，因此，高盧人大為驚慌而逃跑了。這
樣，克呂恩提阿斯的陣線被衝破了，他的其餘的軍隊不能堅守陣地，而毫無
① 參閱本卷55，56，64。——譯者
② 此處原文可能有脫落：“一半以橡子維持生活，得以生存下來了；但是一半死了”。——英譯者
秩序地逃往諾拉去了。蘇拉追趕他們，殺死了他們3；000 人；因為諾拉的居
民只能從一扇城門迎接他們進城，恐怕敵人會和他們一塊兒衝進城來，所以
蘇拉又在城外殺死了他們大約20；000 人，其中包括克呂恩提阿斯本人在內，
他是在勇敢地作戰中陣亡的。
51。於是蘇拉轉而進攻另一個部落，赫彼奈人，進攻愛庫蘭濃鎮。居民請
求蘇拉給他們一些時間來考慮，因為他們預料琉卡尼亞人的援兵當天會到
的，蘇拉懂得這個詭計，給他們一小時的考慮時間，同時在城牆的四周堆著
柴把，一小時過了的時候，馬上縱火焚燒。他們大為吃驚，因而投降了。蘇
拉劫掠這個市鎮，因為它不是自動地投降而是被迫投降的。其他自動投降的
城市，他都饒恕了；這樣，赫彼奈人的全部人口都被征服了。於是蘇拉移軍
對付薩謨尼安人，他不是從薩謨尼安人的將軍穆提拉斯守衛著的那些道路上
來，而是從另一條迂迴的道路上來，這是人們所料想不到的。他突然進攻他
們，殺死了許多人，其餘的人毫無秩序地潰逃了。穆提拉斯受了傷，帶著少
數跟隨者逃入愛塞尼亞。蘇拉毀壞了他的軍營，進軍攻擊菩維濃，叛亂者的
共同議事會是在這裡舉行的。這個城市有三個衛城，當居民在一個衛城中專
心防範蘇拉的時候，他派遣一個支隊去攻取其他兩個衛城中的任何一個他們
可能攻下的；攻下之後，即以烽火為訊號。當他看見烽火的時侯，他馬上從
正面進攻，激戰三小時之後，就攻下了這個城市。
52。這些是夏季裡蘇拉所取得的勝利。當冬季到來的時候，他回到羅馬去
競選執政官去了，但是尼阿斯·龐培征服了馬爾西人、馬魯西奈人和維斯提
奈人。另一個羅馬大法官蓋約·科斯康尼阿斯進軍攻擊薩拉彼亞，把它焚燬
了。他接收坎尼的投降，圍攻卡紐新；於是他和薩謨尼安人激戰，因為薩謨
尼安人來營救它。經過雙方的大屠殺之後，科斯康尼阿斯被打敗了，退到坎
尼。兩軍之間有一條河隔著，特累巴提阿斯寫信給科斯康尼阿斯說，不是科
斯康尼阿斯渡河到他這一邊來和他交戰，就是科斯康尼阿斯撤退，讓他渡河
到那一邊去。科斯康尼阿斯撤退了；當特累巴提阿斯正在渡河的時候，科斯
康尼阿斯向他進攻，打敗了他。當他正在向河邊逃跑的時候，科斯康尼阿斯
殺死他的部下15；000 人。其餘的人和特累巴提阿斯逃入卡紐新。科斯康尼阿