斯蹂躪了拉利安、維努西亞和阿斯庫倫等城市的領土，又侵入波狄庫利人的
領土，在兩天之內，就接受了他們的投降。
53。他的繼任大法官西西利阿斯·梅特拉斯進攻亞浦利亞人，在一個戰役
中打敗了他們。叛軍的一個將軍波彼狄阿斯在此地喪失了他的生命，其餘生
存的人成隊地參加了梅特拉斯的軍隊。關於同盟戰爭，在全義大利境內經過
的情況就是這樣的，這次戰爭猛烈地進行達到這樣的程度，直到最後，全意
大利在目前除琉卡尼亞人和薩謨尼安人之外，都併入羅馬國家之內，琉卡尼
亞人和薩謨尼安人似乎稍遲一點也得到了他們所希望的東西。每個同盟民族
登記在他們自己的部落中，和從前取得公民權的那些人一樣，這樣他們不致
於和舊公民混合在一起，而在選舉中以人數過多而否決舊公民的決議。
54。同時，在羅馬城中，債務人和債權人①之間發生了糾紛，因為債權人
逼索他們的錢和利息，雖然古老的法律明白地禁止放債取息，凡放債取息者
必受處罰。②似乎古代的羅馬人，也和希臘人一樣，厭惡放債取息，認為這是
① 希臘文■很明顯地是包括二者在內，除非加入■等字樣。——英譯者
② 根據伽圖，《劍橋古代史》ⅤⅡ。477 頁。羅馬人祖先的法律規定，盜賊應處以所竊款項兩倍的罰款，高
不正當的，對貧民是刻薄的，易於引起爭端和仇視；因為同樣的一種理論，
波斯人認為放債本身就有欺騙和說謊的傾向。但是長期以來實際上是允許放
債取息的，因此債權人根據習慣，要求利息。在另一方面，債務人以戰爭和
內亂為藉口，拖延付給，當然有些人威脅著，將以法律上的處罰加於取息者
的身上。
管理這些事務的大法官阿塞利奧，因為他不能夠調解他們的糾紛，允許
他們在法庭上彼此進行訴訟。這樣，由於法律與習慣間的矛盾引起了法官們
的一個難題。放債者因為久已廢棄的法律現在又恢復起來，深為憤怒，因而
這樣殺害了那個大法官：他在廣場上祭祀卡斯托和波拉克，和平常在舉行這
樣的儀式的時候一樣，有許多群眾站在周圍，首先有人向他丟了一個石頭，
於是他丟下祭奠的碗，向維斯塔神廟逃跑，當時他們跑在他的前面，阻止他
走到神廟那裡去；他逃進一個酒店後，他們把他的喉嚨割斷。許多追趕他的
人以為他逃到維斯塔神廟的女祭司那裡去了，他們跑進那裡去，男人到那裡
去是違反法律的。阿塞利奧當他正在履行大法官的職務，傾倒奠酒，依照這
種儀式的習慣，穿著神聖的金邊法服的時候，就是這樣於當天的第二時，③
在廣場的中央，正當祭祀的時候被殺害的。元老院懸賞凡能提供證據確定殺
害阿塞利奧的兇手者，如果是自由民，則給以金錢；如果是奴隸，則給以自
由；如果是同謀者則免予處罰。但是沒有人提供一點訊息來，高利貸者把一
切都隱瞞起來了。
｛ewc MVIMAGE；MVIMAGE； ！13601182_0046_1。bmp｝
古代羅馬城變遷圖
利貸者應處以所收利息四倍的罰款。——譯者
③ 約上午八點鐘的時候。——譯者
Ⅶ。馬略與蘇拉的內戰。蘇拉的反動統治。
馬略逃往阿非利加
55。直到現在為止，謀殺和暴動是內部的、零散的；以後黨派的領袖們帶
著巨大的軍隊，依照作戰的習慣，彼此互相進攻，他們把國家變為他們爭奪
的物件。這些鬥爭的開始和根源是直接在同盟戰爭之後，這樣產生的。
當本都及其他國家的國王米特拉達梯侵略俾泰尼亞和福裡基亞以及和這
些國家毗連的亞細亞部分（如我在前一卷書中所說的①）的時候，執政官蘇拉
依抽籤的方法當選為亞細亞和米特拉達梯戰爭的司令官，但是他還在羅馬。
在馬略一方面，他認為這是一個很容易而且有利可圖的戰爭，他想取得這個
兵權，因此用許多諾言來