勸保民官巴布利阿斯·薩爾彼喜阿斯幫助他取得兵
權。他又鼓動新義大利公民使他們希望公佈在所有的部落中間，因為他們在
選舉中幾乎沒有什麼力量——他不是公開地提出他自己的利益，而是希望利
用他們作為忠實僕從以達到他自己的一切目的。薩爾彼喜阿斯，為了要達到
這個目的，馬上提出一個法案。如果這個法案制定為法律的話，馬略和薩爾
彼喜阿斯就會達到他們一切的要求，因為新公民的人數遠遠地超過舊公民。
舊公民看到了這一點，因此以全力反對新公民。他們用棍棒和石頭彼此互相
毆打，災禍不斷地增加，直到最後，因為表決這個法案的日期已經快到了，
執政官們害怕起來了，所以依照習慣上舉行節日的例子，宣佈休假①幾天，以
拖延這個表決和危險。
56。薩爾彼喜阿斯沒有等到休假期滿，就命令他的黨羽，跑到廣場裡來，
他們暗藏短劍，準備一切，以應付危急時的需要，如果必要的話，連執政官
們也不饒恕。當一切都準備好了的時候，他責備這個休假是不合法的，命令
執政官科尼利阿斯·蘇拉和昆塔斯·龐培馬上停止休假，以便進行制定這些
法律。於是發生了騷動，那些攜帶武器的人抽出他們的短劍，威脅要殺害那
些拒絕服從的執政官。最後，龐培偷偷地逃跑了，蘇拉藉口要商量，也退出
去了。同時，龐培的兒子（即蘇拉的女婿）坦白地說出他的真心話來的時候，
馬上被薩爾彼喜阿斯的黨羽殺害了。於是蘇拉又出來，宣佈休假作廢之後，
即匆匆離開那裡，到加普亞去了，因為他的軍隊駐紮在那裡，好象要渡海到
亞細亞去指揮對抗米特拉達梯的戰爭的樣子，因為他還一點也不知道那些反
對他本人的陰謀。因為休假已被宣佈作廢，蘇拉又離開了羅馬，薩爾彼喜阿
斯就制定了他的法律；這樣做，本來是為了馬略的緣故，所以馬略馬上就被
推選為指揮米特拉達梯戰爭的司令官，以代替蘇拉。
57。當蘇拉聽到了這件事的時候，他馬上決定以戰爭來解決這個問題。他
召集他的軍隊舉行會議。他們極想參加米特拉達梯戰爭，因為在這個戰爭中
有取得很多戰利品的希望，他們擔心馬略會招募別計程車兵，而不用他們了。
蘇拉說到薩爾彼喜阿斯和馬略對他的侮辱。他雖然沒有公開地說到別的事情
（因為現在他還不敢提到這種戰爭），但是他勸他們準備服從他的命令。他
們瞭解他的用意，因為他們擔心失掉了這次遠征的機會，他們大膽地說出蘇
拉心裡的話來，勸他勇敢些，領導他們到羅馬去。蘇拉大喜，馬上帶著6 個
軍團向羅馬出發；但是他的高階軍官，除了一個財政官之外，都離開了他，
① 參閱Ⅻ。17 以下。——譯者
① 即停止處理一切公務。——英譯者
逃往羅馬，因為他們不甘心受率領軍隊進攻祖國的思想的支配。羅馬的代表
們在途中遇著他的時候，問他為什麼帶著武裝部隊進攻他的國家。他回答說：
“去挽救祖國，使它不受暴君們的統治。”
第二次，第三次使團來見他的時候，他給他們一個同樣的答覆；但是最
後他對他們說，元老院、馬略和薩爾彼喜阿斯，如果他們願意的話，可以在
馬斯廣場來會見他，他願意執行會商後所決定的一切事情。當他來到羅馬附
近的時候，他的同僚龐培跑去見他，祝賀他，同時提出他願意全心全意地幫
助他，因為龐培對於他所採取的步驟極為高興。馬略和薩爾彼喜阿斯還需要
一個短短的準備時間，所以他們又派遣其