一個短短的準備時間，所以他們又派遣其他使者，冒充元老院的代表，要求
他在他們能夠檢查這個事件之前，不要把他的軍營開進離羅馬城40 斯塔狄亞
以內的地區。蘇拉和龐培完全瞭解他們的動機，答應這個要求；但是代表們
一退出，他們馬上就跟著代表們的後面來了。
58。蘇拉帶著一個軍團計程車兵佔領了挨斯揆林門及其附近的城牆，龐培帶
著另一個軍團計程車兵佔領了科林門，第3 個軍團向木橋進軍，第4 個軍團留
在那裡守著城牆的前面。蘇拉帶著其餘的軍隊在外表上和事實上都是以敵人
的姿態進入羅馬城。鄰近房屋裡的人在屋頂投擊投射器，使他離開，直到他
威脅著，他將焚燬他們的房屋時，他們才停止。馬略和薩爾彼喜阿斯帶著他
們匆忙地武裝起來的一些軍隊。在挨斯揆林門廣場附近去和侵略者應戰，兩
個競爭的黨派之間發生了一次戰鬥，這是在羅馬城內進行的第一次正規戰
役，雙方都有軍號和軍旗，完全以戰爭的形式進行戰鬥，不再只是一個黨派
的鬥爭了。不顧一切黨爭的禍害，在他們的中間發展到這樣的極端。
蘇拉的軍隊開始動搖，那時候蘇拉奪取一面軍旗，自己冒著危險跑在最
前線，這樣可以使他計程車兵們關懷他們的將軍並且使他們感覺到，如果他們
放棄他們的軍旗的話，他們會受到莫大的恥辱，由於關心他們的將軍和害怕
受到這種恥辱，他們會馬上集合起來。於是他命令他軍營裡的生力軍來增援。
又派遣其他的軍隊由蘇布拉路繞道去進攻敵人的後方。馬略黨人和這些生力
軍作戰軟弱無力了，因為他們怕被敵人包圍，他們號召那些還在屋頂上和敵
人戰鬥的其他公民來幫助他們，宣佈凡是和他們共患難的奴隸都可以得到自
由。因為沒有人來幫助他們，他們完全絕望了。於是他們馬上和那些跟他們
合作的貴族一塊兒逃出城外去了。
59。蘇拉進到聖路，在那裡當著每個人的面前處罰一些在途中掠奪財物的
士兵們。他在全城各地間隔地駐紮衛兵，他和龐培在夜間巡查，每人不斷地
在他自己指揮的地區巡邏，使受驚的人民或勝利的軍隊都不要造成災禍。在
黎明的時候，他們召集人民會議，表示為共和國的情況而悲傷，因為共和國
這樣長久以來是受群眾煽動家的支配，又說，他們之所以這樣做，完全是出
於不得已。他們建議，以後凡是元老院所沒有事先考慮的問題，不得再向人
民提出，這是一個早已被廢棄了的古老習慣；①又建議以後不要按部落來表
決，而要依照塞維阿·圖利阿所規定的，按森都里亞來表決。②他們認為利用
① 公元前449 年的發利略與霍拉西法案規定平民部落會議透過的法律得到元老院的同意者即成為國家法
律。公元前287 年的霍天西阿法案規定平民部落會議的議決案，不得到元老院的同意也成為法律。蘇拉的
反動措施剝奪了數百年來平民在反貴族鬥爭中取得的成果。——譯者
② 在部落會議中，以人計算票數，平民佔優勢；在森都里亞會議中，按各等級所規定的森都里亞（即百人
隊）計算票數，第一，二兩等級佔絕對優勢。——譯者
這兩個辦法——即一切法案非事先經過元老院考慮，不得在人民面前提出，
和由富裕而頭腦清醒的人控制投票，而不由輕率的貧民階級控制投票——以
後就再不會有內爭的開端了。他們提出了許多其他措施，以削減保民官的權
力，因為這個權力已變為極端專橫。③他們同時從最好的公民④中，選定300
人為元老，當時元老的人數已經減到很少，因為這個緣故已經受人輕視了。
他們又宣佈，自執政官宣佈休假以後薩爾彼喜阿斯所施行的法律都是非法
的，因此無效。
60。這樣，群眾的騷動由爭論和鬥爭發展為謀殺，由謀殺發展為公開的戰
爭，現在是第一支由它自己公民組成的軍隊把羅馬當作敵國侵入了。從此以
後，群眾的騷動只由武力來解決了。