羅馬城常常被進攻，城下常發生戰鬥，
戰爭帶來了其他的災難。從此以後，廉恥心或法律，制度或國家對於暴行都
失去了約束力。這次薩爾彼喜阿斯（他還是保民官）跟馬略（他已經六次為
執政官）和他的兒子馬略，以及巴布利阿斯·塞提加斯，朱尼阿斯·布魯圖，
尼阿斯和昆塔斯·格拉尼阿斯，巴布利阿斯·阿爾拜諾發那斯，馬可·利多
琉和其他的人，共約12 人，都被逐出羅馬，因為他們煽惑群眾暴動，攜帶武
器反對執政官，煽動奴隸叛變，並被宣佈為羅馬人民的公敵；任何遇著他們
的人有權殺死他們而不受處罰，或把他們拖到執政官面前來；他們的財產都
被充公。
密探們緊緊地追尋他們的蹤跡；他們捉著薩爾彼喜阿斯，把他殺死了。
61。但是馬略逃脫了，他沒有帶侶伴或僕從，逃往明特尼。當他在一個陰
暗房屋裡休息的時候，這城市的行政長官們派遣一個住在那裡的高盧人去用
劍殺害他，因為他們害怕羅馬人民的公告，但是又遲疑不願去殺害一個六次
為執政官而又有這樣多的光輝燦爛功勳的一個人物。據說，當這個高盧人在
黃昏的時候跑近馬略的草榻的時候，他覺得他看見了他雙目中射出來的閃
光，馬略從榻上爬起來，發出響聲如雷的聲音向他大喝道，“你敢殺害蓋約·馬
略嗎？”他大聲喊道，“我不能殺害蓋約·馬略。”於是他象瘋子一樣轉身
逃出門外。以前行政長官們是勉強採取前面的決定；現在他們感覺到一種宗
教的畏懼，因為他們記得在馬略的童年時代，曾經有一個預言，說他將七次
作執政官的。因為，據說，當他是一個童子的時候，有七隻鷹降落在他的胸
膛上面，預言家們預言他將七次得到最高的職位。
62。明特尼的行政長官們心中記得這些事情，同時相信那個高盧人是受神
的靈感，而覺得害怕，因此馬上把馬略送出城外去尋找他所能找到的安全地
方。因為他知道蘇拉正在那裡搜尋他，騎兵正在追逐他，他從沒有人走過的
道路向海濱逃跑，到了一個茅屋裡，用樹葉掩蓋他自己，在那裡休息。聽到
一點聲音的時候，他更小心地用樹葉把他自己隱藏著；但是他覺得比較有把
握的時候，他突然衝到海濱一個老人的船邊，他打敗了那個老人，跳進船中，
雖然暴風正在猛烈地吹著，他割斷船索，張起風帆，讓他自己聽天由命了。
他被風吹到一個島邊，在那裡他發現了他的朋友們駕駛的一條船，從那裡航
往阿非利加。就是在那裡，總督綏克斯提阿斯也禁止他登陸，因為他是一個
公敵；他把船靠在離阿非利加省不遠的努米底亞地方，在船中度過了那個冬
天。當他航往那裡的時候，塞提加斯，格拉尼阿斯，阿爾拜諾發那斯，利多
③ 保民官是經過部落會議的決議而行使他們的職權，部落會議權力的削弱即保民官權力的削弱。——譯者
④ 即大土地所有者。——譯者
琉和其他的人以及他的兒子馬略聽到他來了，都來和他聯合在一起。他們過
去從羅馬逃到努米底亞王子海恩普薩爾那裡，現在他們從海恩普薩爾那裡逃
掉了，因為害怕他把他們交給羅馬人。
他們也準備做蘇拉所做的事，就是以武力統治他們的國家，但是因為他
們沒有軍隊，所以等待著機會。
63。但是蘇拉在羅馬自願停止使用暴力了，因為他是第一個人使用武力奪
取羅馬城，而現在已經除掉了他的政敵，他也許能夠行使最高權力了。他派
遣他的軍隊開往加普亞駐守，他行使他的執政官權力了。那些支援被放逐黨
人的人，特別是那些有錢的人和許多富有的婦女們，現在免除了軍事恐怖的
威脅，因而努力設法想使被放逐者回來。他們不怕辛苦，不惜金錢，想達到
這個目的，甚至陰謀殺害執政官們，因為他們認為，當執政官們存在的時候，
他們是不能使他們的朋友們回國的。對於蘇拉，就是他不作執政官以後，羅
馬人表決以供米特