拉達梯戰爭之用的軍隊也能夠給他以充分的保障；但是人
民憐惜另一個執政官昆塔斯·龐培的危險地位，因此給他以指揮義大利以及
屬於義大利的軍隊的權力，這些軍隊當時是在尼阿斯·龐培指揮之下。當尼
阿斯·龐培聽到這個訊息的時候，他很不高興，但是在他的軍營裡他接待了
昆塔斯。當第二天昆塔斯來接收他的職務的時候，他暫時讓步，好象他已免
除了軍職的樣子。但是不久之後，聚集在執政官的周圍，假裝在聽他講話的
樣子的一群人把執政官殺死了。等到犯罪的人逃跑了之後，尼阿斯來到軍營
裡，對於執政官的非法被殺表示甚為憤慨；但是，雖然他不高興，他馬上就
恢復了統治他們的兵權。①
① 《李維摘要》（LXXVⅡ）說，當執政官昆塔斯·龐培來接收代執政官尼阿斯·寵培的兵權的時候，尼
阿斯使人殺死了昆塔斯。——英譯者
Ⅷ。秦那和馬略攻陷羅馬，
屠殺敵黨。馬略之死
64。當龐培遇害的訊息傳到羅馬的時候，蘇拉擔心他自己的安全，無論他
走到什麼地方，總是由他的朋友們圍繞著，甚至在夜間也有他們陪伴他。盡
管這樣，他留在羅馬不久，就到加普亞他的軍隊那裡去，從那裡往亞細亞去
了。①流亡黨人的朋友受到繼蘇拉為執政官的秦那的鼓舞，煽動新公民起來贊
助馬略的計劃，主張他們應當分配在舊部落之中，使他們不致於因為最後投
票而毫無權力。這是召回馬略和他的朋友們的準備，雖然舊公民以全力反對，
但是秦那和新公民合作。謠傳他是受了300 他連特的賄賂而這樣做的。另一
個執政官屋大維站在舊公民一邊。秦那黨羽暗中攜帶短劍，佔據廣場，大聲
叫喊，要求把他們分配在舊部落之中。一些比較有聲望的平民則依附於屋大
維，他們也帶著短劍。
當屋大維還在家裡等待投票的結果的時候，有人把訊息帶給了他，說提
出的法案已被大多數保民官所否決了，但是新公民開始暴動，在街上抽出他
們的短劍來，向講壇上反對他們的保民官襲擊。當屋大維聽到這個訊息的時
候，他帶著很大一群人，好象一股洪流一樣，透過聖路跑到廣場，衝過人群，
把他們分開。他使他們大為恐慌，他繼續跑到卡斯托和波拉克的神廟那裡，
把秦那趕走；那時候他的侶伴們沒有等待命令，就向新公民進攻，殺害了許
多新公民，使其餘的新公民逃跑，追逐他們直到城門口。
65。秦那以前因新公民人數眾多而膽子大了，以為他可以勝利的；但是出
乎他意料之外，少數人的勇敢取得了勝利，因此，他匆忙地跑過全城，號召
奴隸們的幫助，允許給他們以自由。因為沒有人響應，他匆忙地跑到附近的
市鎮提布林、普勒尼斯特和其他市鎮，直到諾拉（這些城市是最近才取得公
民權的），煽動他們起來暴動，並聚集金錢以為戰爭之用。當秦那已在作這
些準備和計劃的時候，一些和他同黨的元老們跑來和他聯合在一起，其中有
蓋約·邁羅、昆塔斯·塞多留和小蓋約·馬略。
元老院下令，因為秦那身為執政官，在危急的時候離開了羅馬，又允許
給奴隸以自由，他不應當再作執政官了，甚至於不再是公民了，他們選舉朱
位元神廟的祭司琉喜阿斯·美魯拉代他為執政官。據說，只有這個祭司總是
戴著祭司法冠①的，而其他的祭司只在舉行祭祀的時候才戴祭司法冠的。秦那
跑到加普亞去，那裡另有一支羅馬軍隊，他努力想爭取這支軍隊的軍官們和
在那裡的元老們。他在一個會議中，以執政官的資格去會見他們。他在人民
會議中，放下他的棒束權標，好象他是一個普通的公民一樣，痛哭流涕對他
們說：“從你們公民們手中，我接受了這個權力。人民透過把這個權力給予
我，而元老院沒有得到你們的同意，把這個權力從我手中奪去了。雖然我是
親自受到這種虐待的，但是在我自己的患難中，我同樣地為你們而悲傷