。今
後在選舉中我們還何必要取得諸部落的同意呢？我們何必要有你們呢？如果
你們不能確定你們所給予的權力是有效的話，如果每次你們的決議不能得到
保證的話，那麼，今後，在人民會議中、在選舉中、在選擇執政官中，你們
的權力在那裡呢？”
① 參閱Ⅻ。30 以下。——譯者
① Apex（在此地是ApexDialis）是一個圓錐形的禮帽或便帽。參閱下面第74。——英譯者
66。他這樣說以煽動他們，引起他們對他憐惜之後，他扯破他的衣裳，從
講壇上跳下來，在他們的前面，投身地上，他在地上躺了一個長久的時候。
他們完全被他感動了，把他扶起來，使他坐在最高官吏的坐椅上；他們把棒
束權標高舉起來，請他寬懷些，因為他現在還是執政官，可以隨他的意思領
導他們到哪裡去。軍團將校趁著士兵們的情感激動的時候，自動宣佈軍事誓
言，以支援秦那，並監督他們部下的每個士兵宣誓。這一切都穩妥了，秦那
走遍各同盟城市，也鼓動他們起來，說他所遭遇的不幸，主要是因為他們的
緣故。它們供給他以金錢和士兵；許多其他的人，甚至有些厭惡政府安定的
羅馬貴族黨人，也來和他聯合在一起了。
當秦那忙於這些事情的時候，兩個執政官，屋大維和美魯拉用壕溝鞏固
羅馬的防禦工事，修補城牆，把戰爭機械安置在城牆上。他們派人到那些還
忠順於羅馬的市鎮去，又到近高盧①去，聚集軍隊；並召當時在亞得里亞海附
近指揮軍隊的代執政官尼阿斯·龐培迅速回來，援救他的祖國。
67。龐培來了，紮營在科林門的前面。秦那進軍去攻擊他，紮營在他的附
近。當蓋約·馬略聽到這些訊息的時候，他馬上帶著他的同伴流亡者和從羅
馬逃出來跟著他們的主人在一起的大約500 奴隸，航往伊達拉里亞。他還是
身上骯髒，蓄著長髮，從市鎮中走過，現出一個可憐的樣子，滔滔不絕地縷
述他的戰役、他的戰勝西姆布賴人和他的六次作執政官。最使他們高興的是
他以誠懇的樣子，表示在選舉權的問題上，他將忠實於他們的利益。這樣，
他聚集了6；000 伊達拉里亞人，跑到秦那那裡去了，秦那很高興地歡迎他，
因為在目前的事業上，他們有共同的利益。他們把軍隊聯合在一起之後，扎
營在臺伯河畔，把他們的軍隊分為三部分：秦那和卡波駐紮在羅馬的對面，
塞多留駐紮在羅馬的上面，而馬略駐紮在對著海的一邊。塞多留和馬略架橋
於河上，以截斷羅馬的糧食供應。馬略攻下奧斯提亞，大肆劫掠，而秦那派
遣一支軍隊，攻下阿里密濃，以防止高盧附屬居民的軍隊來支援羅馬。
68。兩位執政官大為驚慌，他們需要更多的軍隊，但是他們不能召回蘇
拉，因為他已經渡海到亞細亞去了。儘管這樣，他們還是命令西西利阿斯·梅
特拉斯儘可能和薩謨尼安人訂立最好的和平條件，以便回來拯救他的被圍困
的國家，因為梅特拉斯還正在殘餘的同盟戰爭中對於薩謨尼安人作戰。但是
梅特拉斯不同意薩謨尼安人的要求；當馬略聽到此事的時候，他把他們向梅
特拉斯請求的東西，都給予了他們。這樣薩謨尼安人也變為馬略的同盟者了。
在雅尼庫隆山附近指揮羅馬的防禦工作的一個軍團將校阿彼阿斯·克勞狄過
去曾經受過馬略的恩惠，馬略現在提醒他不要忘記這件事，因此，他約在