在雅尼庫隆山附近指揮羅馬的防禦工作的一個軍團將校阿彼阿斯·克勞狄過
去曾經受過馬略的恩惠，馬略現在提醒他不要忘記這件事，因此，他約在黎
明的時候，替馬略把城門開啟，讓他進來。於是馬略又讓秦那進來，他們立
時被屋大維和龐培所逐出，因為屋大維和龐培一起向他們進攻，但是突然雷
雨大作，打在龐培的營帳上，他和其他一些貴族們觸電身死。
69。馬略截斷了從海上運輸來的糧食供應，或從上面的河道運輸來的糧食
供應之後，他匆忙地去進攻鄰近的市鎮，因為那裡有為羅馬人儲備的穀物。
他突然出乎意外地進攻它們的駐軍，攻下了安提昂，阿里西亞，拉努維阿姆
和其他市鎮。還有些市鎮由於內部的叛變而投降的。他這樣取得了陸地供應
的控制權之後，他沿著阿庇安路，當別的供應還沒有從另一條道路運給羅馬
人的時候，勇敢地進攻羅馬。他和秦那以及他們的部將卡波和塞多留，停留
① 即山南高盧。——譯者
在離羅馬城100 斯塔狄亞的地方，紮起營寨，而屋大維、克拉蘇和梅特拉斯
在對面的亞爾巴山列成陣勢對抗他們，以防萬一。雖然他們認為在勇敢和人
數方面，他們處於優勢，但是由於倉卒，他們不敢以國家的命運，在一次單
獨的戰鬥中，作孤注一擲。秦那派遣傳令官到羅馬附近各地宣傳：凡投降到
他一邊來的奴隸都可以得到自由；馬上有許多奴隸真的投到他一邊來了。元
老院大為驚慌，他們預見到，如果糧食缺乏繼續下去的話，對於人民將產生
最嚴重的後果，因此，他們改變了他們的主意，派遣代表們到秦那那裡去議
和。他問，他們到他這裡來，是把他當作執政官呢，還是當作一個普通的公
民呢？他們茫然不知所答，就跑回城內去了；現在許多公民聚集在秦那那裡
來了，有些是因為害怕飢餓，有些是因為他們原先就傾向秦那黨，而在等待
著，看形勢向哪一邊轉。
70。現在秦那開始藐視他的敵人，帶著軍隊靠近羅馬城，在射程以外的地
方紮起營帳。屋大維和他的黨羽舉棋不定，憂心忡忡，因為逃亡和議和的緣
故，遲疑不敢向秦那進攻。元老院甚為煩惱，認為廢黜朱位元祭司琉喜阿斯·美
魯拉是一件很可怕的事情，因為他是被推選出來代替秦那為執政官的，在他
的任期內，他沒有犯過錯誤。但是因為逼在眼前的危險，元老院不得不又派
遣代表們到秦那那裡去，這次是把他當作執政官了。他們不再期望獲得有利
的條件，他們只要求秦那宣誓，不要屠殺。秦那拒絕宣誓，但是他答應他決
不會故意地致任何人於死地。他指示，從別處轉來，由另一個城門進入羅馬
城的屋大維應當遠離廣場，否則他會遭遇著意外，這不是出自他的本意的。
這個答覆他是從一個高臺上以執政官的身分向代表們說的。馬略站在最高官
吏的坐椅旁邊，默默無言；但是從他嚴酷的面孔上看來，他是在打算屠殺的。
當元老院接受這些條件，請秦那和馬略進城（因為人們都瞭解，名義上雖然
是秦那，但是推動的力量是馬略）的時候，馬略帶著藐視的微笑說，被放逐
的人進城是不合法的。於是保民官們馬上表決，取消放逐馬略以及在蘇拉為
執政官時期所有其他放逐人的法令。
71。因此，秦那和馬略進城了，人人都帶著恐懼的心情來接待他們。他們
馬上開始毫無阻礙地掠奪他們所認為是敵黨的財產。秦那和馬略對屋大維宣
過誓言，占卜官和預言者都說他不會受到迫害，但是他的朋友們勸他逃跑。
他回答說：當他為執政官的時候，他決不離開羅馬。所以他帶著貴族和殘餘
的軍隊從廣場退到雅尼庫隆山上，他在那裡，坐在最高官吏的坐椅上，穿著
執政官的官服，有執政官的侍從跟著他。在這裡，孫索裡那斯帶著一隊騎兵
向他進攻，他的朋友們和擁護他計程車兵們又勸他逃跑，把他的馬帶來給他，
但是他甚至連身子也不屑於