回家去了，因為他們感覺到和自己的同胞公民作戰，前途是沒有什麼好
處的。當其餘計程車兵知道這件事之後，他們也拒絕渡海到利布尼亞去。秦那
大怒，召集他們來開會，以便威脅他們；他們集合了，心中也憤怒，準備自
衛。為秦那開路的一個侍從毆打了一個阻礙他的道路的人，一個士兵回擊那
個侍從。秦那命令逮捕那個士兵，於是四面八方的喊聲大起，許多石頭向他
投去，那些站在他附近的人抽出短劍來，把他殺死了。所以秦那也是在他作
② 參閱Ⅻ。54 以下。——譯者
① 參閱Ⅷ。（Ⅴ）。——譯者
② 參閱Ⅻ。57；XIII。40，46，50 以下。——譯者
③ 參閱Ⅻ。22—64。——譯者
① 在伊利里亞北部海岸旁邊。——英譯者
執政官的任期內死亡的。卡波召回那些已經渡海到利布尼亞去計程車兵，雖然
保民官們力促他回羅馬去主持選舉，以推選一個同僚來；因為害怕正在發生
的事情，他不回羅馬去了。當他們威脅著將降他為普通公民的時候，他又回
來了，命令舉行執政官的選舉，但是因為預兆不祥，他又延期到另一天。在
那一天，雷電擊了盧那①和西利茲②兩個神廟，占卜官把人民會議延期到夏至
以後去了，所以卡波仍然是唯一的執政官。
79。蘇拉回答元老院派往他那裡去的人說，他決不願和那些犯了這樣的罪
行的人友好，但是他不阻止羅馬城施恩於他們。至於保證，他說，他有一個
忠誠於他的軍隊，因此他對他們和對那些逃到他軍營裡來的人比他們對他能
夠更好地提供一個持久的保證；因此，一句說明白了，他是不會遣散他的軍
隊的，他現在正在計劃取得最高權力。他要求他們恢復他以前的職位、他的
財產、他的祭司職位，他們應當完全恢復他從前所享有的其他一切榮譽。他
派遣他自己的人跟元老院的使者同到羅馬去商量這些事情；但是他們在勃隆
度辛聽到秦那已死而羅馬在不安定的情況下的時候，他們沒有辦理這些事
情，就跑回蘇拉那裡去了。於是他帶著5 個軍團的義大利軍隊和6，000 騎兵；
除這些軍隊之外，他還加上伯羅奔尼撒和馬其頓的其他軍隊，共約40，000
人，從庇裡猶斯動身到培特利，於是從培特利乘著1，600 條船到勃隆度辛。
勃隆度辛人沒有作戰而迎接他進城。為了這件事，他後來免除了它的關稅；
這個權利，他們一直享受到今天。於是他開動他的軍隊前進。
80。他在途中遇著西西利阿斯·梅特拉斯·庇護，他是不久以前被選拔出
來結束同盟戰爭的，但是因為害怕秦那和馬略，他沒有回羅馬去。他在利比
亞等待形勢的轉變。現在他帶著他的部下（因為他現在還是一個代執政官：
凡當選為代執政官的人，在他回到羅馬以前，得保留他的軍隊），跑來作一
個自願參加的同盟者。在梅特拉斯之後，尼阿斯·龐培也來了，他是那個被
雷電殛斃的龐培①的兒子，不久之後，他被稱為偉大的。人們以為老龐培和蘇
拉是不友好的，少龐培帶來了一個軍團，消除了這個猜疑。這個軍團是他利
用他父親的聲譽在匹塞濃聚集起來的，因為他的父親在那裡是很有勢力的。
不久之後，他又募集兩個軍團的兵力，成為蘇拉在這些事務中的得力助手。
所以他雖然還很年輕，②蘇拉對他很尊敬；他們說，除這個青年外，沒有別的
人進門的時候，他會起身的。當戰爭將要�