有一塊書板，說明當他割斷他的血管的時候，他已經取下了他的祭司法
冠，因為一個祭司死時戴著他的法冠是一個罪惡行為。卡塔拉斯有意地在一
間新塗牆泥還沒有乾的房屋裡燒著木炭，把自己悶死在裡面。所以兩人都死
了。那些響應秦那的號召，參加秦那一邊，因而取得自由，被秦那編入自己
的軍隊裡的奴隸們衝進房屋裡，劫掠財物，他們在街上所遇著的人都被他們
殺害，有些奴隸特別進攻他們自己的主人。秦那幾次禁止，不發生效力之後，
有一天夜裡，當他們正在休息的時候，他帶著他的高盧士兵包圍他們，把他
們都殺死了。
這些奴隸們迭次背叛他們的主人，這樣受到了他們應得的處罰。
75。次年秦那第二次當選為執政官，馬略第七次當選為執政官，所以雖然
他遭到放逐，而且他的敵黨以重價購買他的頭顱，但是七隻小鷹的預兆終於
實現了。但是在他任期的第一個月中，當他正在計劃各種可怕的陰謀來對付
蘇拉的時候，他逝世了。秦那使發利略·夫拉卡斯當選以代替馬略的位置，
派遣他往亞細亞去；當夫拉卡斯喪失了他的生命的時候，①他選擇卡波作他的
同僚執政官。
① 參閱Ⅻ。51，52。——譯者
Ⅸ。蘇拉率領大軍回義大利
76。蘇拉，如我已經說到的，迅速地結束了和米特拉達梯戰爭之後，匆忙
地回來對付他的敵人。②在不到三年的時間內，他殺死了160；000 人，恢復了
希臘、馬其頓、愛奧尼亞、亞細亞和米特拉達梯從前所統治的其他許多國家，
剝奪了國王的艦隊，從他過去所有這樣廣闊的領土中，現在限制他只有他祖
傳的王國了。他帶著一支很大、訓練得很好、忠實於他、因為這些功勳而得
意的軍隊回國了。他有許多船艦、金錢和可以應付一切緊急事變的工具，他
是他的敵人恐懼的目標。卡波和秦那這樣害怕他，所以他們派遣密使到全意
大利各地去徵集金錢、士兵和軍需。他們和各市鎮的主要公民作友好的談判，
特別號召各市鎮的新公民，假裝說，他們之所以受到目前危險的威脅是因為
他們的緣故。他們馬上修理船艦，召回在西西里的船艦，防守沿海一帶。在
他們一方面，他們帶著恐懼的心理，匆忙地作好一切準備工作。
77。蘇拉寫信給元老院，以高傲的語氣縷述當他還是財政官時，在阿非利
加參加對抗努米底亞人朱古達的戰爭，①以副將資格參加對抗西姆布賴人的戰
爭，以大法官資格參加西里西亞和同盟戰爭，②以及他作執政官的時候所作的
事情。最主要的，他強調他最近在米特拉達梯戰爭中的勝利，③給他們列舉了
許多過去在米特拉達梯統治之下而現在他替羅馬人收復了的國家。那些被秦
那逐出羅馬的人逃到他那裡來，在他們無依無靠的時候，他接待他們；在他
們患難中，他支援他們；沒有別的事情他看得比這件事還更重要的了。他說，
他作了這些事情之後，他所得到的報酬，是他被他的敵人宣佈為公敵，他的
房屋被破壞，他的朋友們被處死，他的妻子和兒女們經過許多困難才逃到他
那裡。他馬上就要到那裡來，為他們自己，為全羅馬城，對那些有罪的人復
仇了。他對其他的公民和新公民提出保證，他決不埋怨他們。
當他們看到這些信件的時候，他們都害怕起來了，他們開始派遣使者去
調解他和他的敵人，並且預先告訴他，如果他要求任何保證的話，他可以馬
上寫信給元老院。他們命令秦那和卡波停止徵集軍隊，等候蘇拉的答覆。他
們答應停止徵集軍隊，但是使者們剛剛離開那裡，他們馬上宣佈他們自己為
次年的執政官，這樣他們用不著早些回羅馬去主持選舉。他們走遍義大利，
聚集軍隊，分隊乘船渡海，開往利布尼亞，①這個地方是他們反抗蘇拉的根據
地。
78。第一個分隊渡海很順利。第二個分隊遇著暴風。那些達到岸上的人馬
上逃