金錢都拋棄在海中而自殺了。伽圖整頓了塞普勒斯的政府。於是龐培建議對
犯罪者，特別對那些貪汙受賄者提出控訴，因為他認為那是公共秩序混亂的
根源，從這裡開始，他就可以很快地根除這種弊害。他提出一個法案，任何
人，如果高興的話，可以控告從他第一屆執政官任期③到目前這屆執政官任期
④期間作過官吏的任何人。這包括將近二十年的時間，在這個時間內，愷撒也
作過執政官；①因此，愷撒的朋友疑心龐培包括這樣長的一個時間，其目的在
於對愷撒加以譴責和侮辱；他們勸龐培在解決目前的局面時，不要引起過去
的事情，以免使這麼多的著名人物煩惱，在這些著名人物中，他們指出愷撒
來。一提到愷撒的名字，龐培就裝作憤怒，好象愷撒沒有嫌疑的樣子；他說，
他自己第二屆執政官任期也包括在這個時間內，他說，他之所以追溯到這樣
長的時間，目的是想完全清除這些使共和國長期以來削弱了的弊害。
① 這個年代有錯誤。伽圖是公元前58 年往那裡去的，公元前56 年回來的。——英譯者
② 塞普勒斯的國王，他是埃及托勒密第十一的兄弟。——譯者
③ 公元前70 年。——譯者
④ 公元前52 年。——譯者
① 公元前59 年。——譯者
Ⅳ。元老院企圖撤銷愷撒的職務。
龐培受命保衛義大利
24。龐培這樣回答之後，就透過了他的法案，於是馬上產生了許多各種各
樣的控訴案件。為了使陪審官毫無畏懼地工作，龐培親自監督他們，在他們
的周圍駐紮士兵。第一批被判決有罪的被告者是一些不在羅馬的人——邁羅
因殺害克羅狄；加賓尼阿斯因犯罪及不敬神祇，因為他過去沒有得到元老院
的命令而侵入埃及，違反了西俾爾聖書；②希普薩斯，梅密阿斯，綏克斯提阿
斯和許多其他的人因為受賄和收買群眾。人民為斯卡魯斯說情，但是龐培宣
布，他們應當服從法庭的裁判。當群眾又幹涉起訴人的時候，龐培計程車兵向
他們進攻，殺死了幾個人。於是人民緘默無言，斯卡魯斯被判為有罪。所有
被控訴的人都被放逐；加賓尼阿斯除被放逐外，還處以罰金。因為這些訴訟，
元老院極力恭維龐培，決議再以兩個軍團歸他指揮，並延長他行省總督的任
期。因為龐培的法律規定，凡是供出共同犯罪者的證據來的人，可以免予處
罰，梅密阿斯過去已被判決犯了受賄之罪，現在他檢舉龐培的岳父琉喜阿
斯·西庇阿也是共同受賄者。因此，龐培披著喪服，許多陪審官也帶孝。梅
密阿斯憐惜共和國，因而撤銷了起訴。
25。龐培，好象他已經完成了那些改革，使他的專制政權成為必要的樣
子，現在使西庇阿在那一年執政官任期中餘下來的時間內作他的同僚。在他
的任期滿了的時候，雖然別人受命為執政官，但是他還同樣地是監督者和統
治者，在羅馬是至高無上的。元老院對他有好感，特別是因為他們嫉妒愷撒
（愷撒在其為執政官的任期內，沒有和元老院商量過）。龐培這樣迅速地恢
復了有病態的共和國，在他的任期內，他對於任何元老，沒有加以侮慢或引
起麻煩。
所有這些被放逐的人都成群地跑到愷撒那裡去了，勸他提防龐培。他們
說，龐培禁止貪汙的法律特別是對付愷撒本人的。愷撒鼓勵他們，並稱贊龐
培。他又勸誘保民官們，透過法律，使他缺席為第二任執政官候選人；這個
法律在龐培為執政官時已經制定了的，他沒有反對。愷撒猜疑元老院將反對
這個計劃的，擔心他會被降為一個普通公民的地位，而受他的敵人的攻擊。
所以他設法保留他的權力到他當選為執政官時為止，他請求元老院給他多一
點時間繼續統治高盧或高盧的一部分。繼龐培為執政官的馬塞拉斯禁止他的
請求。據說，當這個訊息傳到愷撒的時候，他把手輕輕敲著他的劍柄，大聲
叫道：“這個會允許我