的請求的”。
26。愷撒在阿爾卑斯山麓建築新康謨城，給它以拉丁城市的權利，這些權
利中包括一條規定：那些每年作行政長官的人應當成為羅馬公民。有一個這
樣的人，他曾經作過該城的行政長官，因此被認為是一個羅馬公民。為了一
些原因，馬塞拉斯，不顧愷撒，下令把那個人用棍子痛擊——這種處罰是從
來不會加在一個羅馬公民身上的。馬塞拉斯在憤怒之中，暴露了他的真正用
意，表示毆打應該是對異邦人的烙印，他告訴那個人帶著傷痕去給愷撒看。
馬塞拉斯是這樣無禮的。並且他建議，在愷撒任期還沒有終結的時候就派遣
繼任者去接收愷撒統治下諸省的軍政大權，但是龐培阻止這樣做，他裝作公
平和善意的樣子說，他們不應當因為一個短短時間的緣故而侮辱對於他的國
② 參閱Ⅺ。51。——譯者
家這樣極有用的一個著名人物，但是他明白地表示，愷撒的任期一滿，他的
兵權馬上就應該解除。
因為這個緣故，愷撒最大的死敵，伊密利阿斯·鮑魯斯和克勞狄·馬塞
拉斯（上面所說的馬塞拉斯的堂兄弟）當選為下年的執政官。庫里奧也是愷
撒的死敵，但是他極得群眾的歡心，而且是一個最有才能的演說家；他當選
為保民官。愷撒不能以金錢來影響克勞狄，但是他以1，500 他連特賄賂了鮑
魯斯，使之守中立；用更多的金錢賄買了庫里奧的幫助，因為愷撒知道他負
了很重的債務。
鮑魯斯利用這樣得來的金錢建築鮑魯斯公會堂，獻給羅馬人民，這是一
個很美麗的建築物。
27。同時，庫里奧，為了使他這樣突然改變態度而不致被人發覺起見，提
出了一些修改和建築道路的巨大計劃，他將為這些道路的監督，為期五年。
他知道他是不能實現這些計劃的，但是他希望龐培的朋友們會反對他，因此
他可以以此為理由懷怨龐培。事情的發展正如他所預料的，所以他有了和龐
培發生意見的藉口。克勞狄建議派遣繼任人去接收愷撒統治諸省的兵權，因
為他的任期現在快要滿了。鮑魯斯默不作聲。人們以為庫里奧和前面兩人的
意見都不相同，因為他附議克勞狄的建議，但是補充說，龐培也應當和愷撒
一樣，放棄他的省份和軍隊，因為，他說，這樣，共和國可以得到自由，從
各方面都用不著擔心了。許多人反對，認為這是不公平的，因為龐培的任期
還沒有滿。於是庫里奧更公開地、更嚴厲地反對派遣繼任人到愷撒那裡去，
除非龐培也放棄他的兵權；因為他們兩人彼此既然是互相猜異的，他爭論說，
如果他們兩人不降為普通公民地位的話，共和國是不會有持久和平的。他這
樣說，因為他知道龐培是不會放棄他的兵權的，他看到，由於龐培對於貪汙
案件的控訴，人民憤恨龐培。庫里奧的見解很有理由，平民讚揚他是唯一的
願意惹起龐培和愷撒兩人對於他的仇視，而適當地完成一個公民的責任的
人；他們馬上就護送他回家，向他敬花，好象他是一個在某種巨大而艱難的
競賽中獲得獎品的運動員一樣；因為當時人們認為沒有什麼事比和龐培發生
意見還更危險的了。
28。當時龐培抱病在義大利，他寫了一封虛偽的信給元老院，讚揚愷撒的
功績，也從頭詳述他自己的功績。他說，他三次受命為執政官，以後受權統
治幾個省份和指揮一個軍隊，這些不是他自己請求的，而是在被召來為國家
服務的時候接受的，至於他並非情願接受的這些權力，他說，“他很願意放
棄這些權力，交給那些想收回這些權力的人，而且不要等到期滿的時候。”
這封信的虛偽在於表示龐培的公平，引起對於愷撒的偏見，因為甚至在期滿
的時候，愷撒也似乎不肯放棄他的兵權。當龐培回到羅馬的時候，他對元老
院說同樣的話，並且當時也答應放棄他的兵權。他說，因為他和愷撒的友誼
和姻戚關係，當然愷撒會很高興同樣地這