樣做的，因為他的工作是和許多很
善戰的民族作長期而艱苦的鬥爭；他已經大大地增加了羅馬人的勢力，現在
他會回來接受他的光榮及他的祭祀的職務，並休養他的精神。他說這些事情
的目的是想馬上派遣愷撒的繼承人去，而他自己則滿足於只停留在他的諾言
上。庫里奧揭露他的虛偽，他說，單純的諾言是不夠的，堅持龐培應當現在
放棄兵權，非等到龐培本人回到私人生活，愷撒是不應當解除武裝的。他說，
由於私仇的關係，無論對愷撒來說，或對羅馬人來說，這樣大的權力掌握在
一個人的手裡總是不妥當的。寧可他們兩人都有權力，在一人企圖侵犯共和
國的利益時，彼此可以對抗。最後，他拋棄了一切假面具，無情地斥責龐培，
說他是一個想奪取最高權力的人；如果現在愷撒在他的面前，使他畏懼的時
候，他還不肯放棄他的兵權的話，他根本就不會放棄他的兵權了。他提議，
如果兩人不肯服從的話，兩人都應該被表決為公敵，應當徵集軍隊向他們進
攻。這樣，他就隱瞞了他已被愷撒收買了的事實。
29。龐培對他很生氣，威脅他，馬上很憤怒地退居郊外去了。現在元老院
對這兩個人都有猜疑了，但是認為兩人中龐培是比較好的共和黨人；元老院
仇恨愷撒，因為在他作執政官的時候，對元老院沒有表示應有的尊敬。有些
元老真的這樣想，他們認為：如果在愷撒沒有放棄他的兵權的時候就剝奪龐
培的兵權，這對於共和國是不安全的，因為愷撒不在羅馬，他是一個有更大
野心的人。庫里奧則抱著相反的意見，他說，他們需要愷撒以對抗龐培的勢
力，不然的話，兩人的軍隊應當同時解散。因為元老院不同意他的意見，他
遣散元老院，使整個工作還沒有完成，他以保民官的資格有權力這樣作。這
樣，龐培後悔，蘇拉把保民官的權力縮減到只有一點影子之後，他不該把保
民官的權力恢復到原來的地位。①儘管這樣，在散會之前，元老院還是透過了
一個法令，這個法令規定愷撒和龐培每人應派遣一個軍團去保衛敘利亞，因
為克拉蘇在那裡遭遇著慘敗。②龐培狡猾地召回他最近由於愷撒的兩個將軍泰
特略和科塔的慘敗而借給愷撒的那個軍團。愷撒給每個士兵以250 個德拉克
瑪的報酬，派遣這個軍團和他自己的一個軍團一起到羅馬來了。
30。因為預料的危險在敘利亞還沒有顯露出來，所以這兩個軍團被派往加
普亞的冬營裡去了。龐培派到愷撒那裡去調動這些軍團的人散佈了許多有害
於愷撒的訊息，他們又把這些訊息對龐培說了。他們說，愷撒的軍隊因為長
期服務而疲憊了。士兵們渴望家鄉，如果他們越過阿爾卑斯山，他們會馬上
投到龐培一邊來。他們之所以這樣說，不是由於不知情況，就是由於被人收
買了。事實上，由於紀律的壓力和勝利者通常從戰爭中所得到的利益的影響
（士兵們也從愷撒得到許多利益的，因為他慷慨地賜予士兵，訓練他們以達
到他的野心），每個士兵都是熱烈地愛戴愷撒，熱忱地為他工作的。他們知
道他的野心所在，但是他們還是擁護他。龐培相信了這些訊息，他既不聚集
軍隊，也不準備適當的戰具，以應付這樣巨大的一個鬥爭。在元老院中每個
人的意見都被諮詢了，克勞狄狡猾地把問題分開，分別地付諸表決，把問題
這樣提出：“應不應當派遣繼任人到愷撒那裡去？”同時又提出：“應不應
當取消龐培的兵權？”大多數人反對第二個提議，於是元老院下令派遣繼任
人到愷撒那裡去。於是庫里奧提出這個問題來：應不應當兩人都放棄兵權？
22 個元老反對，而370 個元老又反回來支援庫里奧的意見以避免內部糾紛。
於是克勞狄遣散元老院，大聲叫道：“讓你們去享受你們的勝利，把愷撒當
作主宰吧！”
31。突然，一個謠言傳到了，說愷撒已經越過阿爾卑斯山，向羅馬城進軍
了，因此，各