方面都發生了騷動和驚慌。克勞狄建議，調動加普亞的軍隊去
抵抗愷撒，把他當作公敵。當庫里奧根據謠言是虛假的這一點來反對他的時
候，他大聲叫喊說：“既然元老院的表決阻止了我採取步驟來保衛公眾安全
的話，我決定以執政官的資格來採取這些步驟。”他這樣說了之後，他從元
① 參閱ⅩⅢ。121。——譯者
② 參閱本卷第18。——譯者
老院衝出，和他的同僚跑到郊外去了。他在郊外把一把寶劍交給龐培，說：
“我和我的同僚命令你代表你的國家進軍去抵抗愷撒；為了達到這個目的，
我們決定把現在在加普亞的軍隊或義大利任何其他地區的軍隊以及你自己願
意徵集的任何增援軍隊歸你指揮。”龐培還在玩弄詭計，裝作公平的樣子。
他答應服從兩個執政官的命令，但是他補充說：“如果我們沒有別的更好的
辦法的話。”庫里奧在羅馬城外是沒有權力的（因為保民官是不許離開羅馬
城的），但是他對這種情況公開地表示遺憾，他要求兩個執政官發表公告，
任何人可以不服從龐培的徵召。因為他不能作出什麼事情來，同時因為他作
保民官的任期也快要滿了，他擔心他自己的安全，他不能再替愷撒出力了，
所以他匆忙地離開羅馬，跑到愷撒那裡去了。
Ⅴ。愷撒率軍侵入義大利
32。最近愷撒已經從不列顛再渡海峽，沿著來因河穿過高盧地區之後，他
帶著5；000 步兵和300 騎兵越過阿爾卑斯山，到了拉文那，這個地方在意大
利的邊界，是他所統治的地區的最後一個城市。他歡迎庫里奧，對庫里奧替
他所作的事情表示謝意之後，他仔細研究了當時的局勢。庫里奧勸他現在把
他的全部軍隊召集起來，帶著軍隊往羅馬去；但是愷撒認為最好還是議和，
所以他指示他的朋友們代表他提出議和的條件：他放棄他所有的省份和軍
隊，只保留兩個軍團和伊利里亞以及山南高盧，到他當選為執政官時為止。
龐培對於這個條件認為滿意，但被執政官們拒絕了。於是愷撒寫了一封信給
元老院，庫里奧帶著這封信在三天之內，走了1；300 斯塔狄亞的路程，在兩
個新選出的執政官於元月一日①進入元老院議事廳的時候遞給他們。這封信的
內容是心平氣和地詳細敘述愷撒從最初的時候起所作的事情，他建議他願和
龐培同時放棄兵權；但是如果龐培保留兵權的話，他決不放棄他自己的兵權，
而且會很快地來到，替他的國家和他自己所受的傷害復仇。當這封信被朗誦
出來的時候，他們認為這是一封宣戰書，於是各方面發出激烈的叫喊聲，要
求派遣琉喜阿斯·多密提阿斯去作愷撒的繼任人。多密提阿斯馬上帶著從現
役兵冊中抽出來的4；000 人去作戰。
33。因為繼庫里奧為保民官的安敦尼和喀西約贊成愷撒的意見，元老院更
加痛恨了，於是宣佈龐培的軍隊為羅馬的保衛者，愷撒的軍隊為公敵。執政
官馬塞拉斯和林都拉斯命令安敦尼和他的朋友們離開元老院，否則儘管他們
是保民官，他們會受到傷害。於是安敦尼很憤怒地從他的坐椅上跳起來，大
聲呼喚神祇和人們作見證，他們對保民官的神聖不可侵犯的職位所加的侮
辱，他說，當他們發表他們認為對於公眾利益最有益的意見的時候，他們無
禮地被驅逐，儘管他們沒有犯謀殺罪或其他罪行。他這樣說完之後，就好象
鬼神附體一樣衝出去了。他預見到馬上就會發生戰爭，屠殺，宣佈