人做事。當琉卡拉斯已經在
米特拉達梯的附近紮營的時候，亞細亞地方總督派遣傳令官來，宣佈羅馬責
備琉卡拉斯不必 要地拖延這次戰爭，已經下令遣散他部下計程車兵，凡不服
從這個命令的人的財產都應當充公。當他得到這個通知的時候，軍隊馬上解
散了，只有少數人還留下和琉卡拉斯在一塊兒，因為他們很貧窮，他們不害
怕這個處罰。
ⅪⅤ。 龐培平定海盜
91。所以，在琉卡拉斯指揮下的米特拉達梯戰爭，和以前幾次戰爭一樣，
沒有得到確定的結果。羅馬人深苦於義大利人的暴動和由於海上的海盜活躍
而受到饑荒的威脅，所以認為在目前的災難沒有結束的時候，又進行一個這
樣巨大的戰爭是不恰當的。當米特拉達梯看到這個情況的時候，他又侵入卡
巴多西亞，加強自己的國家的防禦；當羅馬人正在肅清海盜的時候，他們對
這些事情裝作不見。但是當海盜肅清了，而肅清海盜的龐培還在亞細亞的時
候，米特拉達梯戰爭馬上又開始了，這次戰爭的指揮權也給予龐培了。因為
在進攻米特拉達梯以前的海上戰役，是在他指揮下的軍事行動的一部分。在
我的歷史的其他部分沒有適當的地方可以敘述，似乎最好在這裡介紹一下，
依照這些事件發生的情況概括地加以敘述。
92。當米特拉達梯第一次和羅馬人進行戰爭，征服了亞細亞行省的時候
（當時蘇拉方忙於解決希臘的糾紛），他認為他不會長久地佔據這個行省，
因此他用一切方法掠奪它，正如我在前面已經說到了的，他還派遣海盜到海
上去。開始他們乘著少數小船到處航行，象強盜一樣，擾亂居民。當戰事延
長了，他們的人數漸多，駕駛更大的船隻。他們一旦取得了很大的利益之後，
就是當米特拉達梯被打敗、媾和和撤退了的時候，他們也沒有停止劫掠；因
為戰爭的緣故，他們喪失了生計和家鄉，陷入極端貧窮之中，因此他們不能
在陸地上收穫，就在海上收點東西，起初乘快艇，後來用兩列槳船艦和三列
槳船艦，成隊地在海盜首領指揮下出動，這些首領就象軍隊的將軍們一樣。
他們進攻沒有設防的市鎮，攻倒另一些市鎮的城牆或從地下挖掘城牆的地
基，或以正規包圍的方式攻下它們，進行劫掠，把比較富裕的公民們劫到他
們隱藏的港口裡去，扣住他們，以索取贖金。現在他們看不起強盜的名稱，
他們稱他們的掠獲物為戰利品。他們有工匠，用鐵鏈繫著工作，他們不斷地
運進木材、銅和鐵等原料。他們因所獲得的利益而很得意，放棄了一切改變
他們的生活方式的思想。此時他們把自己跟國王、統治者和大軍隊相比，認
為如果他們都聯合起來的話，他們是不可戰勝的。他們建築船艦，製造各種
武器，他們主要中心地是西里西亞那部分叫作特拉基亞（克拉基）的地方，
他們選擇這個地方作為他們共同停泊和紮營的地方。他們到處擁有要塞、山
頭、荒島和躲藏之處，但是他們把西里西亞這部分沿海一帶作為他們主要集
合的地方，這個地方崎嶇不平，又無海港，高峰突起；因為這個緣故，他們
都被稱為西里西亞人。可能這個禍害是由西里西亞的特拉基亞人開始的，後
來來自敘利亞、塞普勒斯、旁菲利亞和本都的人以及幾乎所有東方各民族的
人都和他們聯合在一起，由於米特拉達梯戰爭的殘酷性和長期性，他們寧願
犯罪，而不願忍受折磨，為了這個目的，他們寧願居於海上，而不願居於陸
地上。
93。這樣，在一個很短的時間內，他們的人數增加到以萬計，現在他們
不僅控制了東方的海面，而且控制了整個地中海，達到赫丘利石柱，現在他
們甚至在海戰中打敗了一些羅馬的將軍們，其中也包括被他們在西西里沿岸
打敗的西西里總督。在海上沒有那一處可以安全航行的；因為缺少商業的來
往，土地荒廢。羅馬城最切膚地感到這個禍害，它的屬地深受其苦；而