它本
身由於人口眾多遭受嚴重的饑荒。這些海盜分散在陸地上和海上各處，他們
沒有固定的地盤妨礙逃跑。他們既不是從特定的地方，也不是從任何已知的
地方出來襲擊，他們沒有財產或任何東西可以稱為是他們自己的，而只有他
們偶然碰到的東西。要想消滅這樣大的一支善於航海的人的勢力，對羅馬來
說，是一件很艱鉅的工作。這次戰爭的史無前例的性質引起了煩惱和恐懼，
因為這個戰爭不受任何法律的限制，也沒有什麼可以捉摸的或看得見的東
西。過去麥利那曾經進攻過他們，但是沒有取得什麼值得一說的成就，繼麥
利那之後，塞維利阿·愛騷利卡也沒有取得任何成就。現在海盜們很藐視地
在勃隆度辛和伊達拉里亞附近，襲擊義大利沿海，劫走了一些在那裡旅行的
貴婦，還有兩個大官員連同他們的職位標誌。
94。當羅馬人再也不能忍受這種損失和侮辱的時候，他們透過法律，任
命他們中最負盛名的尼阿斯·龐培為司令官，任期三年，他在赫丘利石柱以
內的全部海面上和離海岸四百斯塔狄亞①以內的陸地上有絕對的權力。他們
送信給所有的國王、統治者、人民和城市，要求他們用一切方法支援龐培。
他們授權予他可以在各行省募集軍隊和徵收金錢，他們從他們自己的兵員中
撥給他一支很大的軍隊，撥出他們所有的船艦，和數達六千亞狄迦他連特的
金錢——這些海盜分散在這樣廣闊的海面上，輕易地隱藏在許多偏僻的地
方，迅速地撤退後又出乎意外地衝出，他們認為要征服這樣大的海盜勢力是
一個很艱鉅的任務。在龐培以前，羅馬人從來沒有授予任何人這樣大的權力
使他開始工作的。現在他有十二萬步兵、四千騎兵、二百七十條船艦，包括
希密俄利亞輕船①在內。他有二十五個元老等級的助手，這些助手他們稱之
為特派人員；②他把海面劃分給他們，給每個人分配一些船艦、騎兵和步兵，
授予他們以大法官的職位標幟，使他們每個人有絕對的權力，而龐培本人象
一個王中之王一樣，在他們中間跑來跑去，看他們是不是留在他們所駐紮的
地方；不然的話，當他在一個地方追趕海盜的時候，任務還沒有完畢時又會
被拉去作別的事情了；把海面這樣分配，使到處都可能有軍隊和海盜們交
戰，防止海盜們彼此聯合起來。95。 龐培是這樣安排他的全部工作的。他任
命提比略·尼祿和曼利阿斯·託誇都負責指揮西班牙和赫丘利石柱一帶，他
指定馬可·龐波尼阿斯負責指揮高盧和利格里亞沿岸的海面。阿非利加、撒
丁尼亞、科西嘉和鄰近的島嶼交給林都拉斯·馬喜利那斯和巴布利阿斯·阿
① 約74 公里。——譯者
① 參閱第249 頁附註。——譯者
② legati，給予一個將軍或一個行省總督的正式助手。——英譯者
提略管轄；義大利的沿岸交琉喜阿斯· 基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管轄；
西西里和亞得里亞海直達阿開那尼亞歸普羅喜阿斯·發祿和提林提阿斯·發
羅管轄；伯羅奔尼撒、亞狄迦、優卑亞、帖撒利、馬其頓和彼奧提亞歸琉喜
阿斯·西升那管轄；希臘島嶼、整個愛琴海、再加上赫勒斯滂歸琉喜阿斯·羅
利阿斯管轄；俾泰尼亞、色雷斯、普羅蓬提斯和攸剋星海口歸巴布利阿斯·派
索管轄；呂西亞、旁菲利亞、塞浦略斯和腓尼基歸梅特拉斯·尼波斯管轄，
這樣安排了各大法官的兵權，以便進攻、防守和保衛各人管轄的地區，這樣，
他們每個人都可以捕捉。其他的人所擊潰的海盜，不致因為追逐海盜而遠離
他們自己的防地，也不致象在賽跑中一樣，被牽著團團轉，因而把完成任務
的時間延長了。龐培本人巡視全部海面。他首先視察西部各據點，在四十天
之內就把工作作完了，回來的時候經過羅馬；然後從羅馬往勃隆度辛。他從
那裡起，花費了同樣多的日子巡視東部各據點。因為他的行動的迅速，他