的
準備工作規模的巨大，他的可畏的聲譽使所有的人大為吃驚；海盜們原想首
先向他進攻的，或者至少要讓他知道他所擔任的剿滅他們的工作不是一件容
易事，立刻驚慌失措起來，放棄了他們正在圍攻的市鎮，逃往他們慣常隱藏
的山頂上和海灣中。這樣，龐培馬上沒有經過戰鬥就把海面肅清了，海盜們
到處被大法官們在他們駐紮的地區內打敗了。96。龐培本人匆忙地帶著各種
軍隊和許多攻城機械往西里西亞去，因為他預料到在那裡需要進行各種戰
鬥，各種圍攻，以奪取懸崖上的山峰；但是一切他都不需要。他的聲威和他
的準備工作的巨大已經使強盜產生了驚慌，他們希望如果他們不抵抗的話，
可能得到仁慈的待遇。首先那些據守著他們兩個最大的要塞，克拉格斯和安
提克拉格斯的人投降了。在他們之後，西里西亞的山地居民也投降了。最後，
他們全體一個跟著一個地投降了。他們同時交出大量的武器，有些是造好了
的，另一些還在工場裡；也交出他們的船艦，有些還在船塢裡，另一些已經
下水了；也交出他們聚集起來、準備建造船艦的銅、鐵、帆布、繩索和各種
木材；最後交出大量俘虜，有些是被扣留著勒索贖金的，有些是用鐵鏈繫著
替他們作工的。龐培焚燬他們的木材，帶走他們的船艦，遣送俘虜們各自回
到他們的本國。他們中間有很多人回到家鄉後發現了他們自己的紀念碑，因
為人們以為他們已經死亡了。那些顯然不是由於作惡，而是由於戰爭結果陷
於貧窮，因而墮落為這種生涯的海盜們，龐培安插在馬拉斯、阿達那和伊壁
芬尼亞或西里西亞·特拉基亞的其他沒有人居住或人口稀少的市鎮裡。他又
把其中一些人送往亞加亞的岱米。這樣進攻海盜的戰爭，原先以為是很困難
的，龐培在幾天之內就結束了。他捕獲了七十條船，海盜交出三百零六條船，
收復了大約一百二十個海盜的市鎮、要塞和其他集結的地點。大約有一萬個
海盜在戰鬥中被殺死了。
XV。 龐培進攻米特拉達梯。提格累尼斯投降
龐培。米特拉達梯逃往西徐亞籌劃
攻打羅馬的巨大計劃
97。因為這樣迅速地出乎意外地取得了這次勝利，羅馬人大為讚揚他；
當他還在西里西亞的時候，他們推選他為指揮對米 特拉達梯戰爭的司令
官，和以前一樣，授予他以無限的權力，可以隨他的意思宣戰和媾和，根據
他的判斷宣佈某些民族為朋友，某些為敵人。他們把義大利邊界以外所有的
軍隊都歸他指揮。所有這些權力過去是從來沒有一起給予過一個將軍的；可
能這就是他們稱他為偉大的龐培的原因，①因為米特拉達梯戰爭是已經由他
的前任將軍們結束了的。因此，他聚集了一支軍隊，向米特拉達梯的領土進
軍。米特拉達梯從他自己的軍隊中精選三萬步兵和三千騎兵，駐紮在他的邊
界上。但是因為琉卡拉斯最近已經把那個地區破壞了，那裡缺乏糧食；因為
這個緣故，他們士兵很多逃跑了。他把那些被他捉著的逃兵釘死在十字架
上，打瞎他們的眼睛，或把他們活活地燒死。雖然因為害怕處罰，逃亡的人
數減少了，但是糧食的缺乏使他的力量削弱了。
98。他派遣使者到龐培那裡去，詢問根據什麼條件他可以取得和約，龐
培回答說，“交出我們的逃兵，並且無�