理由嗎？但是對於這些人，他沒有殺害一個，或者放逐一個，而是儘量在適
當的範圍內寬恕了他們，不惜把總督的職位給予他們。”
“那麼，羅馬人啊，你們看看西塞羅所控告安敦尼的這些很嚴重而無可
爭辯的罪狀。”
58。“但是除這些罪狀之外，他又提出了一些猜疑來，說安敦尼將率領一
支軍隊進入羅馬城，但是因為屋大維領導另一支軍隊已在他以前進了城而驚
慌了；單單有帶兵入城的打算就使一個人變為敵人，而那個沒有職權標幟的
真正來了、紮營在我們旁邊的人，西塞羅反而不把他當作敵人，怎麼會產生
這樣的事情呢？如果安敦尼想要來的話，什麼東西可以阻止他，使他不來呢？
屋大維的3；000 人是半武裝了的，沒有組織的，他們聚集起來的目的只在求
得屋大維的友誼，當他們知道屋大維是選擇他們來作戰的時候，他們馬上就
離開了他；安敦尼帶著30；000 善戰的軍隊，難道害怕屋大維的烏合之眾嗎？
如果安敦尼帶著30；000 人不敢來，他怎麼只帶著1；000 人又敢來呢？因為有
了這些軍隊，我們多麼大的一群人跟著他到提布林去啊！我們多麼大的一群
人自動地和士兵們一起宣誓，表示對他忠誠！①西塞羅又怎樣地誇讚了他的行
為和美德！如果安敦尼本人籌劃這種事情（侵略）的話，他為什麼還留下他
的母親、他的妻子和他的成年的兒子在我們手中作為保證呢？就是現在，他
的母親、他的妻子和他的成年兒子還在元老院議事廳的門前提心吊膽，痛哭
流涕，不是因為安敦尼在政策上有什麼錯誤，而是因為他的敵人有壓倒的權
勢。”
59。“現在我已經把這些事實擺在你們的面前，以證明安敦尼的無辜和西
塞羅的反覆無常。我一定還要勸告那些心地正直的人，不要作對不起人民或
安敦尼的事情，不要在共和國已經疲憊不堪、需要及時的保衛者的時候，使
公家的利益受到新的敵視和危害，而應在引起外部的糾紛之前，首先在羅馬
城內建立足夠的力量，以防備從各方面來的攻擊，並且應在你們能夠執行的
時候採取你們願意採取的決議。這些目的應當怎樣才可以達到呢？作為一種
政策，或者為了人民的緣故，只有允許安敦尼保有山南高盧，要把狄西摩斯
和他的3 個軍團召回來；當他到了的時候，派他去馬其頓，把他的軍團留在
這裡。如果叛離安敦尼的那兩個軍團逃到我們這裡來，如西塞羅所說的，那
麼，讓我們把他們也從屋大維那裡召回羅馬。這樣，有了5 個軍團支援我們，
我們就有了完全的信心，就可以透過那些我們認為最好的法令，而不必倚賴
③ 參閱本卷第25。——譯者
① 參閱本卷第46。——譯者
任何人的恩惠了。”
60。“我對那些聽我的話的人說了這些話，不是懷有惡意，或有好辯的精
神。對於那些因為私人仇恨和私人競爭而想輕率地煽動你們的人，我勸他們
不要太倉促地、太急躁地作出決定來，以反對那些手中有強大軍隊的最重要
的人物，不要逼迫他們違反他們自己的意志而發動戰爭。不要忘記馬喜阿
斯·科利俄雷那斯，①回憶一下最近愷撒所作的事②吧；當他正同樣地率領一
支軍隊，向我們提出最公平的和議條件的時候，我們輕率地透過他為敵人，
因此，我們逼迫他在行動上作了我們的敵人。尊重那些最近曾在追趕殺害愷
撒的兇手們的人民③吧，否則，我們任命那些兇手們為行省總督，我們表揚狄
西摩斯，因為他取消了人民的決議，透過安敦尼為敵人，因為他從人民手中
接受了高盧行省——這樣恐怕我們似乎是侮辱了他們。因為這些緣故，我國
好心腸的人應當想想那些犯錯誤的人，執政官們和保民官們應當從國家危險
方面著想，加倍努力。”①
61。派索這樣為安敦尼辯護，責難他的敵人們，使他們大為吃驚。很明顯，
他