臘人的內亂中，或戰爭中，或者在羅馬人自己的內亂或戰爭中，除了蘇拉時
代以外，是找不出的；蘇拉是第一個把他的敵人的名字列在宣佈的公敵名單
上的。馬略搜尋他的敵人，懲辦那些他所能找到的敵人；但是蘇拉宣告對那
些殺死被宣佈為公敵者的人，予以巨大的獎金；對於那些隱藏他們的人，予
以嚴厲的處罰。在馬略和蘇拉時代所發生的事情，以前我在有關他們的歷史
中已經敘述了。②我的前卷書的續篇如下。
2。屋大維和安敦尼在穆提那附近拉文尼阿斯河中一個荒涼的小島上和解
他們的糾紛。①兩人各帶5 個軍團，彼此相對地駐紮著，然後每人帶著300
士兵前往河上的橋邊。雷必達在他們之先，跑到那裡去，搜尋一下那個小島，
然後揮動他的軍服，作為訊號，要他們前來。於是各人把他的300 士兵交給
他的朋友們帶著，留在橋上；他們來到小島的中部，很清楚地可以被人看見，
三個人在那裡坐著開會，屋大維坐在中央，因為他是執政官。他們從早到晚，
開了兩天會，他們達成這些協議：屋大維辭去執政官的職務，在這一年剩餘
的時間內由文提狄阿斯作執政官；透過法律，建立一個新的行政長官職位，
以平定內部的糾紛，雷必達、安敦尼和屋大維三人擔任這個新的行政長官職
位，有執政官的權力，以5 年為期（這個名義比獨裁官的名義好些，可能是
由於安敦尼的法令②已經廢除了獨裁官職位的緣故）；這三個人馬上指定這5
年內每年羅馬城市的行政官吏；三人分配各行省，以全部高盧（除掉和比裡
尼斯山脈相鄰的舊高盧③那一部分外）分配給安敦尼；舊高盧和西班牙分配給
雷必達；而屋大維則佔有阿非利加、撒丁尼亞和西西里以及附近的其他島嶼。
3。這樣，羅馬人的領土由三頭同盟瓜分了。只有亞得里亞海以東的地區
沒有分配，因為這些地區還在布魯圖和喀西約兩人控制之下，安敦尼和屋大
維將要和他們作戰。雷必達作下一年的執政官，留在羅馬，作他們所需要作
的事情，同時他派遣代表去統治西班牙。他留下他自己的3 個軍團守衛羅馬
城，把其餘7 個軍團分配給屋大維和安敦尼，屋大維得到3 個軍團，安敦尼
得到4 個軍團，這樣，他們每人可以帶著20 個軍團去作戰。為了鼓舞士兵們
有取得戰利品的希望，他們允許士兵們，除其他的禮物之外，可以有18 個意
① 參閱ⅩⅤ。26。——譯者
② 參閱ⅩⅢ。71—74，95。——譯者
① 公元前43 年秋天。——譯者
② 參閱XV。25。——譯者
③ 即那旁…高盧。——譯者
大利城市作為殖民地——這些城市在財富上，在地產和房屋的豪華上都是超
過其他城市的，這些城市將分配給他們（土地、建築物和一切），正好象它
們是在戰爭中從敵人手中攻下來的城市一樣。這些城市中最有名的是加普
亞、利吉姆、維努西亞、貝尼溫敦、努塞里亞、阿里密濃和維波。這樣，意
大利最美麗的地區被劃分出來給予士兵了。但是他們決定首先消滅自己的私
敵，使這些敵人不致乘他們在海外作戰的時候，干涉他們的一切安排。成立
這些協議之後，他們把這些協議寫在文書上，屋大維以執政官的資格把協議
的全部內容，除將宣佈的公敵的名單外，都通知了士兵們。士兵們聽到了這
些協議的時候，大聲喝彩，互相擁抱，表示彼此和解了。
4。當這些事情正在進行的時候，在羅馬出現了許多可怕的災異和凶兆。
狗不斷地象豺狼一樣嗥叫著——這是一個可怕的預兆。豺狼飛走，穿過廣場
——豺狼是城市裡不常見的動物。牛群發出人的聲音來。一個初生的嬰孩就
會說話。雕像流汗，有些甚至於流出血汗。常常聽見有人大聲叫喊。武器相
擊的聲音和馬匹踐踏的聲音，但是那裡又看不見什麼東西。在太陽的周圍看
見許多可怕