的預兆，天上落下一陣一陣的石頭，不停的閃電打在神廟和神像
上面；因為這些事情，元老院派人去請伊達拉里亞的占卜者和預言者。其中
一個年齡最老的說，昔日王權的統治又快恢復了，除了他自己一人之外，他
們都將變為奴隸；於是他閉著他的口，阻止自己呼吸，直到他死了為止。
Ⅱ。三巨頭正式宣佈公敵的命令
5。當三巨頭在一起的時候，他們馬上聯合起來，把那些應該處死的人列
成一個名單。他們把那些因為有勢力而為他們所猜忌的人列在名單之內；把
他們自己的私仇也列入；在當時和以後，他們又互相交換自己的親戚朋友，
處以死刑。他們隨時在名單上增加名額，有時是因為仇敵的關係；有時只是
因為一種私人嫌怨，或者因為受害者是他們的敵人的朋友，或者是他們的朋
友的敵人，或者因為他們有財富。當時三巨頭需要大量金錢來進行戰爭，因
為亞細亞的稅收已經交給布魯圖和喀西約，而他們兩人還在那裡徵集款項，
各國國王和總督們仍向他們兩人交納。所以三巨頭缺少金錢，因為歐羅巴，
特別是義大利，由於戰爭和各種勒索，已經枯竭了；因為這個緣故，他們對
於平民，最後甚至對於婦女們，都徵收很重的捐稅，他們打算對於買賣和租
佃也徵稅。現在也有一些人因為有華麗的別墅或城市住宅而被宣佈為公敵
了。被宣佈處死和沒收財產的元老們約300 人，被處死的騎士約2；000 人。
被宣佈為公敵的名單內，有三巨頭的兄弟們和叔伯們，①也有三巨頭部下的一
些僚屬們，因為他們和他們的領袖或他們的同僚發生意見而被列入名單中。
6。當他們結束會議到羅馬去的時候，他們把大部分犧牲者的名單延期發
表，但是他們決定預先派遣劊子手去，不經過預告就殺死了12 個（有人說是
17 個）最重要的人物，西塞羅也在內。其中有4 個人馬上就被殺死了，有的
是在宴會上，有的是在街道上遇著的；當在神廟中和住宅裡搜尋其他的人的
時候，整夜發生了意外的驚慌，人們哭泣著跑來跑去，好象在一個被攻陷了
的城市裡一樣。當人們知道有些人被抓著殺了，而沒有預先公佈被殺者的名
單，因此每個人都以為他自己就是追捕者所正在搜尋的物件。這樣，在失望
中，有些人將要放火焚燒他們自己的住宅，另一些人想焚燒公共建築物，或
者在他們瘋狂的情況下，想在他們遭受打擊之前，作出一些可怕的事情來；
如果不是執政官培狄阿斯匆忙地跑來的話，他們可能真的會這樣作的。執政
官培狄阿斯帶著傳令官匆忙地趕到各處，鼓勵他們，要他們等到天亮的時候，
以便得到更正確的訊息。到了第二天早晨的時候，培狄阿斯和三巨頭的意思
相反，公佈了17 個人的名單，認為只有這些人是內亂的製造者而應當處以極
刑。對於其餘的人，他當著公眾宣誓保證他們的安全，因為他還不知道三巨
頭的決心。
第二天晚上，培狄阿斯因疲勞過度而死了。
7。三巨頭連續在三天內分別進城，屋大維、安敦尼和雷必達每人帶著他
的衛隊和一個軍團。他們到了的時候，全城立刻佈滿了兵器和軍旗，它們都
佈置在最有利的地方。在這些武裝計程車兵包圍中，馬上召開人民會議。保民
官巴布利阿斯·泰提阿斯提出一個法案，設定一個新的行政長官職位以平定
目前的混亂局面。新的行政長官職位包括三人，即雷必達，安敦尼和屋大維，
任期五年，其權力與執政官相同（希臘人稱這種官吏為總督，這是斯巴達人
稱呼那些他們任命以統治他們的屬國的人的名稱）。對於這個提案沒有給予
仔細考慮的時間，也沒有指定表決的日期，而是馬上就透過了。當天晚上，
被宣佈為公敵的名單上，除原先的17 人以外，又增加了130 人，在城內各地
方公佈；不久之後，又增加了150 人，名單上不斷地增加了那些後來被判刑
① 參閱本