將軍，可能是因為這些緣故，他以敵視君主專制的罪名而被宣佈為公敵。他
的朋友們都熱心地想庇護他，爭著得到庇護他的榮譽。卡雷那斯得到了這個
權利，把他帶到他的一個別墅去；安敦尼旅行的時候，常停留在那裡的。但
是無論是卡雷那斯的奴隸，或者是發羅自己的奴隸，沒有一個人把發羅在那
裡的事情洩漏出來。
48。著名的演說家維基尼阿斯告訴他的奴隸們，如果他們為了一個很小而
靠不住的獎金而殺害他的話，他們以後將有無窮的懊悔和恐怖；但是如果他
們救了他的話，他們將會有優美的名譽和良好的希望，以後可以得到大得多、
可靠得多的獎賞。所以他們把他化裝為一個同伴的奴隸，帶著他一塊兒逃跑。
當他在路上被認識出來的時候，他們和士兵們戰鬥。他被士兵們捉著以後，
他對他們說，他們之所以要殺他的緣故，不過是想得到金錢，如果他們跟他
一同到海邊去的話，他們可以得到更光榮、更大的報酬，他說：“我的妻子
已經準備了一條船，帶著金錢到了那裡的。”他們接受了他的意見，和他一
塊兒跑到海邊去。他的妻子已經先到了那個約會的地方，但是因為維基尼阿
斯遲延了，她以為他已經航海到龐培那裡去了。所以她上了船，但是她留下
一個奴隸在那個約會的地方，如果他來了的話，可以告訴他。奇 …書∧ 網當那個奴隸看
見了維基尼阿斯的時候，他跑上去，好象向他的主人跑去的樣子，向維基尼
阿斯指出那條剛剛開走的船，告訴他關於他的妻子和金錢的事以及他（那個
奴隸）留在後面的原因。那些士兵們相信了他們所聽到的一切；維基尼阿斯
請求他們等待他的妻子被叫回來，或者跟著他去追趕她，以取得那些金錢；
於是他們乘著一條小船，用他們的全力划槳，把他送往西西里。他們在那裡
得到了所許予他們的金錢，他們沒有回去，而留在他的部下服務，一直到宣
布和平的時候。
一個船長收留累比拉斯在他的船中，以便送他往西西里，於是要求金錢，
威脅他說，如果他不給他金錢，他要暴露他。累比拉斯學地米斯托克利的逃
亡榜樣。①他反轉來威脅著，說他將說出船長是怎樣為了金錢而幫助他逃跑
的。那船長害怕了，把累比拉斯送過海到龐培那裡去了。
49。馬可是布魯圖的一個部將，因為這個緣故他被宣佈為公敵。當布魯圖
戰敗的時候，他被俘虜了。他裝作一個奴隸，被巴布拉買去。巴布拉看見他
很能幹，把他的地位放在他的同伴奴隸之上，使他負責管理他的款項開支。
因為他在各方面都很聰明，超乎一個奴隸的智慧之上，他的主人對他懷疑，
鼓勵他。他希望：如果他說出他是被宣佈為公敵者之一的話，他（巴布拉）
會替他取得寬恕。他堅決地否認，說出他一個假名字、家族和以前的主人的
名字來。巴布拉帶他到羅馬來，認為如果他是被宣佈為公敵的人，他會表示
不願意來的；但是他一樣地跟著他來了。巴布拉的一個朋友在城門口迎接他，
看見馬可以奴隸的身份站在他的旁邊，私自告訴巴布拉他是誰，他透過阿格
裡巴從屋大維那裡取得允許，把馬可的名字從公敵的名單上取消了。馬可後
① 公元前116—27 年。他是一個共和主義者。著《羅馬人民的古代文物》、《論拉丁語文》、《論農業》
等書。——譯者
① 參閱修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》中譯文，95 頁。——譯者
來成為屋大維的一個朋友。不久之後，在亞克興戰役中，他是屋大維的一個
部將，對抗安敦尼。當時巴布拉在安敦尼的部下服務，兩人的運氣顛倒過來
了。因為當安敦尼被戰敗的時候，巴布拉被俘虜了，他裝作一個奴隸，馬可
買了他，裝作不認識他的樣子。於是他把全部事實告訴了屋大維，請求允許
他以同樣的幫助來報答巴布拉，屋大維答應了他的請求。
後來這兩個人得到了同樣的幸運，因為兩人