在同一年內作了羅馬的最高
行政長官。
50。巴爾賓那斯逃往龐培那裡，和他一塊兒恢復了公民權，不久之後作了
執政官。同時雷必達被屋大維排出三頭同盟，降為普通公民①之後，因為下面
的緊急事情去見巴爾賓那斯。密西那斯控告雷必達的兒子有謀害屋大維的叛
逆罪，同時控告這個青年的母親是知道這個罪行的。密西那斯輕視雷必達本
人，認為他是一個無足輕重的人。密西那斯把雷必達的兒子送到亞克興屋大
維那裡去，但是為了使他的母親免去遠途跋涉，因為她是女性，密西那斯要
求她向執政官交保，保證她在屋大維面前受審時出庭。因為沒有人願意替她
作保，雷必達屢次到巴爾賓那斯的住宅門口，同時也到他的法庭裡去求見，
雖然長時期以來他屢次被隨從們所趕走，但是他經過很大的困難才見到了巴
爾賓那斯，他說：“原告證明我不知情，因為他們說我不是我的妻子和兒子
的同謀者，我沒有使你被宣佈為公敵，但是現在我連被宣佈為公敵的人都不
如了。想想人事之無常，請給予這個站在你旁邊的人一個恩惠，許他作為我
妻在屋大維面前受審時出庭的保證，或者讓我和她一塊兒到那裡去。”當雷
必達這樣說了之後，巴爾賓那斯憐憫他的不幸，完全不要她交保了。
51。西塞羅的兒子西塞羅已經由他的父親送往希臘去了，因為他的父親預
先知道會有這些災難的。他從希臘去和布魯圖聯合在一起；布魯圖死後，他
又和龐培聯合在一起，兩人都給他司令官的光榮職位。後來屋大維為了表示
他背棄西塞羅的歉意起見，使少西塞羅被任命為僧侶，不久之後為執政官，
然後又為敘利亞的代執政官。當屋大維送來安敦尼戰敗於亞克興的訊息時，
就是這個西塞羅以執政官的資格，把這個訊息向人民宣佈，並把它貼在以前
他父親的頭顱掛在那裡示眾的講壇上。阿彼阿斯把他的財產分給他的奴隸
們，然後和他們一塊兒航海到西西里去。當遇著暴風雨的時候，奴隸們組織
陰謀，想奪取他的金錢，把阿彼阿斯放在一條小船上，假裝把他轉移到一個
較安全的地方去；但是結果，最出乎意料之外，他達到了港口，而他們的船
被打沉了，他們都淹死了。安敦尼的黨人請求布魯圖部下的財政官巴布利阿
斯出賣布魯圖，但是巴布利阿斯拒絕了，因為這個緣故，他被宣佈為公敵。
後來他被恢復了公民權，成為屋大維的一個朋友。有一次當屋大維去看他的
時候，他陳列了布魯圖的一些影象，屋大維稱讚他這樣作得好。
① 參閱ⅩⅦ。126。——譯者
Ⅶ。綏克斯提阿斯和科尼非喜阿斯
在阿非利加的戰爭
上面是那些被宣佈為公敵的人喪失了生命或救出了生命的最顯著的例
子。許多其他的事例我就從略了。
52。當這些事情正在羅馬發生的同時，所有邊遠的各國都被同一騷動所產
生的戰爭破壞了。其中最主要的是科尼非喜阿斯和綏克斯提阿斯在阿非利加
的戰爭，喀西約和多拉培拉在敘利亞的戰爭①以及在西西里周圍對抗龐培的戰
爭。②許多城市受到被攻陷的災禍。我將略去那些較小的城市，而只敘述那些
最大的，特別是那些很著名的城市——雷俄狄西亞、塔蘇斯、羅得斯、巴塔
拉和桑薩斯等城市的陷落。我將簡單地敘述每個城市所發生的事情。
53。羅馬人從迦太基人手中取得的阿非利加那部分土地，他們還叫做老阿
非利加。原先屬於國王朱巴，後來被蓋約·愷撒所佔領的那部分土地，他們
因此稱之為新阿非利加；這塊地方也可以叫做努米底亞的阿非利加，因此，
握有新阿非利加政權的綏克斯提阿斯，受屋大維的任命，要求科尼非喜阿斯
把老阿非利加交給他，因為這整個地區在三巨頭分配地區時是被指定給予屋
大維的。科尼非喜阿斯回答說，他不知道三巨頭是怎樣分配土地的；因為他
是從元老院得到這個政權的，