非有元老院的命令，他不能交給任何其他的人。
這是他們兩人戰爭的根源。科尼非喜阿斯的軍隊人數較多，武器較足。綏克
斯提阿斯的軍隊，人數雖然比較少，但較為敏捷，因此，他能夠在四周突擊，
斷絕了科尼非喜阿斯和內地的聯絡，直到他被科尼非喜阿斯的部將文提狄阿
斯所包圍時為止；文提狄阿斯帶著較多的兵力來進攻他，他勇敢地抵抗。科
尼非喜阿斯的另一個部將利略劫掠綏克斯提阿斯的行省，進軍到瑟塔城下，
把瑟塔包圍起來。
54。雙方都派遣大使，想得到國王阿拉比俄和所謂西替阿斯黨人的同盟；
西替阿斯黨人是在下面的情況下取得這個名稱的。一個名叫西替阿斯的人在
羅馬被人控告，因而逃亡，以免受審。他在義大利和西班牙聚集了一支軍隊，
渡海到阿非利加，他在那裡時而和這個地區的這個好戰的國王建立同盟，時
而和那個好戰的國王建立同盟。那些和他建立同盟的國王總是勝利的，因此，
他得到很大的聲望，他的軍隊有驚人的效率。當蓋約·愷撒追趕龐培黨人到
阿非利加的時候，西替阿斯和愷撒聯合在一起，消滅了朱巴的著名的將軍薩
布拉；因為這些功績，他從愷撒手中得到馬西尼薩的領土，不是全部領土，
而是其中最好的一部分領土，作為報酬，馬西尼薩是這個阿拉比俄的父親，
朱巴的同盟者。愷撒把馬西尼薩的領土①給這個西替阿斯和毛利泰尼亞國王菩
卡斯，西替阿斯把他自己的這一部分又分給他計程車兵。那時候，阿拉比俄逃
往西班牙龐培的兒子們那裡去了，但是愷撒死後，他又回到阿非利加，不斷
地派遣他自己的軍隊到少龐培那裡去，這些軍隊受了很好的訓練以後，他又
收回了，所以他從他的國土上把菩卡斯驅逐出去，又利用計策殺死西替阿斯。
雖然因為這些緣故，他和龐培黨人友好，但是因為龐培黨人非常不幸，他決
定反對龐培黨人，所以他和綏克斯提阿斯聯合在一起，透過綏克斯提阿斯，
① 參閱本卷第60—62，64。——譯者
② 參閱本卷第85。——譯者
① 其領土為努米底亞的一部分，在毛利泰尼亞與朱巴的王國之間。——譯者
他得到屋大維的寵愛。西替阿斯黨人因為他們和老愷撒的友誼關係，也和綏
克斯提阿斯聯合在一起了。
55。綏克斯提阿斯這樣受到鼓舞，他由城中出來突擊，文提狄阿斯被殺死
了，他的軍隊被擊潰。綏克斯提阿斯追趕他們，有些被殺，有些被俘。當利
略聽到了這個訊息的時候，他解除了瑟塔的包圍，和科尼非喜阿斯聯合在一
起。綏克斯提阿斯因勝利而得意，進攻科尼非喜阿斯本人於烏提卡，紮營在
他的對面，雖然科尼非喜阿斯有較優的兵力。科尼非喜阿斯派遣利略帶著他
的騎兵去偵察，綏克斯提阿斯命令阿拉比俄帶著他的騎兵從正面和利略交
戰，而綏克斯提阿斯自己帶著他的輕裝部隊進攻敵人的側面，使敵大亂，以
致利略雖然未被戰敗，但是擔心他的退路會被截斷，於是他佔領附近的一個
小山。阿拉比俄進攻他的後衛，殺死了許多人，把小山包圍起來。當科尼非
喜阿斯看到這種情況的時候，他帶著他大部分軍隊出城突擊，以援助利略。
在他後邊的綏克斯提阿斯衝上來，進攻科尼非喜阿斯；但是科尼非喜阿斯轉
過來反擊，雖然損失慘重，但是把綏克斯提阿斯打退了。
56。同時阿拉比俄帶著一隊慣於攀登峭壁計程車兵，爬上一個懸崖，來到科
尼非喜阿斯的軍營，偷襲進去，而沒有被發覺。當軍營陷落時，守衛軍營的
將領羅喜阿斯把咽喉伸給他的一個助手，因而被殺了。科尼非喜阿斯因戰鬥
過於疲勞，向小山上利略那裡退卻，他還不知道他的軍營裡所發生的事故。
當他正在退卻的時候，阿拉比俄的騎兵向他進攻，把他殺死了；利略從小山
上向下觀望，看見了所發生的事情，他自殺了。當領袖們陣亡之後，士兵們
向四面八方逃竄