。和科尼非喜阿斯在一起的那些被宣佈為公敵的人，其中有
一些人渡海逃往西西里去；另一些人則逃往他們所能逃跑的地方去了。綏克
斯提阿斯把很多戰利品給予阿拉比俄和西替阿斯黨人，但是他饒恕了所有的
城市，使之歸順於屋大維。
Ⅷ。喀西約和多拉培拉在敘利亞的戰爭
綏克斯提阿斯和科尼非喜阿斯在阿非利加的戰爭就這樣結束了。這個戰
爭因為進行得如此迅速，似乎是微不足道的。
57。在繼續敘述喀西約和布魯圖的事蹟時，我將把已經說過的事①重複一
遍，以恢復我們的記憶。當愷撒被刺時，兇手們佔據了卡皮託；當元老院通
過了對他們的特赦的時候，他們跑下來了。在舉行愷撒葬禮的時候，羅馬人
民大為感動，在城市中巡邏，以搜尋殺害愷撒的兇手們。兇手們在他們住宅
的房頂上自衛，那些由愷撒本人任命為行省總督的人立即離開了羅馬。但是
喀西約和布魯圖還是羅馬的大法官，雖然愷撒已經任命喀西約為敘利亞的總
督，布魯圖為馬其頓的總督。他們不能馬上就總督之職，他們又害怕留在羅
馬城內，因此，他們在大法官任期內離開羅馬；為了面子關係，元老院命令
他們負責管理穀物供應的事務，使他們看來似乎不是在這個時期內逃跑的樣
子。他們兩人去了之後，敘利亞和馬其頓兩個行省轉移到多拉培拉和安敦尼
兩個執政官手中了，這是元老院所極不願意的。但是把塞勒尼和克里特給予
布魯圖和喀西約，以為交換。他們輕視這兩個行省，因為這兩個行省都是不
重要的，因此他們開始聚集軍隊和金錢，以便侵入敘利亞和馬其頓。
58。當他們正在忙於這些事情的時候，多拉培拉在亞細亞殺死了特累邦尼
阿斯，安敦尼在山南高盧圍攻狄西摩斯·布魯圖。元老院大怒，透過多拉培
拉和安敦尼兩人為公敵，又恢復布魯圖和喀西約以前的總督職務，並且把伊
利里亞也交予布魯圖管轄。元老院又命令，亞得里亞海和敘利亞之間所有其
他羅馬行省的總督和軍隊司令官都應服從喀西約和布魯圖的命令。因此，喀
西約在多拉培拉以前進入敘利亞，他在那裡升起總督的旗幟，得到了很久以
前蓋約·愷撒所招募和訓練的12 個軍團計程車兵。當愷撒計劃對帕提亞人進行
戰爭時，他把這些軍團中的一個軍團留在敘利亞，命令西西利阿斯·巴蘇斯
指揮，但以他的一個青年親屬，綏克斯都·朱理亞為名義上的司令官。①這個
朱理亞是一個好遊蕩的傢伙，他帶著這個軍團從事可恥的遊蕩；有一次當巴
蘇斯勸告他的時候，他侮辱了巴蘇斯。後來他召巴蘇斯到他那裡去，當巴蘇
斯遲遲未來的時候，他命人把巴蘇斯拖到他的面前來。結果發生了可恥的騷
動，巴蘇斯捱了打，士兵們看見這種情況，大為憤恨，因此把朱理亞射死了。
這個事情發生之後，他們馬上後悔，又害怕愷撒，所以他們彼此團結起來，
發誓說，如果他們不得到寬恕和諒解的話，他們決定戰鬥而死；他們強迫巴
蘇斯也發同樣的誓言。他們又召募了一個軍團，兩個軍團都一道受訓練。愷
撒派遣斯泰阿斯·麥可率領3 個軍團去進攻他們，但是他們勇敢地抵抗，於
是馬喜阿斯·克利斯巴斯受命又帶著3 個軍團從俾泰尼亞來援助麥可，這樣
巴蘇斯就被6 個軍團包圍了。
59。喀西約很快就調解了這個包圍，馬上得到巴蘇斯的軍隊的同意，取得
這�