海中。塞森尼阿斯在那些追趕他的人前面逃跑，
大聲說，他沒有被宣佈為公敵，而是因為他有錢，他們陰謀陷害他。他們把
公敵的名單給他，告訴他念名單上他的名字，當他正在唸的時候，他們就把
他殺了。伊密利阿斯不知道他是被宣佈為公敵的，看見另一個人被追趕，他
就問那個追趕的百人隊長，這個被宣佈為公敵的人是誰，那個百人隊長認識
伊密利阿斯，就回答說，“是你和他”，於是把兩個人都殺了。西羅和狄西
阿正從元老院議事廳裡出來的時候，聽說他們的名字列入公敵的名單上了，
① 參閱本卷第3。——譯者
但是還沒有人來追趕他們。他們馬上逃出城門口，他們慌忙地跑動使他們在
路上遇著的那些百人隊長們發覺他們了。
愛斯略①是審判布魯圖和喀西約的法官之一，屋大維帶著軍隊監視著這個
法庭；當時所有其他的法官們都秘密投票，判決布魯圖和喀西約有罪，只有
他一個人公開地投無罪的票；現在他不顧他過去的豪爽和獨立的行動，自己
抬運一個要抬去埋葬的屍體，把自己列入抬運棺架者之中。城門的衛兵注意
了這些抬運屍體的人數比平常多了一個人，但是他們沒有懷疑抬棺架的人。
他們只搜查棺架，看是不是有人假裝一個死屍，但是抬棺架的人證明愛斯略
不是他們行業的人，兇手們就把他認識出來殺死了。
28。發祿被一個被解放的奴隸所出賣，他逃走了，由一個山上游盪到另一
個山上之後，來到明特尼附近的沼澤地帶，他停留在那裡休息。明特尼的居
民正在搜查這個沼澤地帶，尋找盜賊；蘆葦的擺動暴露了發祿隱藏的地方。
他被捕獲了，他說他是一個強盜。因此，他被判處死刑，他也只好聽天由命
了；但是因為他們準備拷打他，強迫他說出同謀者來，他不能忍受這樣的侮
辱了，他說，“明特尼的公民啊，我不許你們拷打或殺害一個曾經作過執政
官——而且在目前的統治者的眼中看來更重要的——並且曾經被宣佈為公敵
的人！如果不許我逃跑的話，我寧可死於我的同輩手中。”明特尼人不相信
他。他們不相信他所說的話；直到最後一個在附近搜查的百人隊長認識了他，
割下了他的頭，把屍體交給明特尼人了。
拉格斯在田野裡被那些追趕另一個人計程車兵所捕獲了，他們可憐他，因
為他是在他們不是追趕他的時候被捉著的，讓他逃入森林中。當他被另一些
人追趕的時候，他又跑回到第一次捉著他的人那裡去，說，“你們憐憫我，
我寧願你們殺死我，而不願意他們殺死我，這樣你們可以得到獎賞。”
這樣，拉格斯以死報答了那些對他表示同情的人。
29。至於魯福斯，他在安敦尼的妻子福爾維亞的住宅附近有一座很漂亮的
房屋。福爾維亞早就想購買它，但是魯福斯不願出賣；雖然他現在願意無償
地獻給她，但是他被宣佈為公敵了。他的頭被帶到安敦尼那裡，他說，這與
他無關，他把這頭送給他的妻子。她命令把這頭懸掛在他自己的房屋前面，
而不懸掛在講壇前面。另一個人有一座很華麗而隱蔽得很好的別墅，別墅中
有一個美麗而深邃的洞室；可能因為這個別墅的關係，他被宣佈為公敵了。
當兇手們向他走來的時候，他正在洞室內散步，一個奴隸看見兇手們還在一
定距離之外，他把主人送進洞室的最深處，他自己穿著他主人的短緊身衣，
冒充他的主人，裝作很吃驚的樣子，如果不是他的一個同伴奴隸洩露了這個
詭計，他自己就會當場被殺。這樣，他的主人就被殺死了。但是人民很憤怒，
使三巨頭不得安寧，直到最後，他們得到三巨頭的允許，使那個出賣主人的
奴隸釘死在十字架上，使那個想設法救出主人的奴隸獲得自由。
一個奴隸洩露了哈特略躲藏的地方，因而獲得自由。在拍賣死者的財產
時，這個奴隸出高價以抵制死者的兒子們，並粗暴地侮辱了他們。他們暗中
流淚，到處跟著