他爬到屋頂上去看會發生什麼事情。他所看見的不是那個司閽者，而是他的
妻子帶著兇手們來了，於是他自己從屋頂上直跌下來。福爾維阿斯逃到他的
一個女僕家裡去，這個女僕過去是他的情婦，他給她自由，在她出嫁時又給
她嫁奩。他雖然待她這樣好，但是她出賣了他，因為她嫉妒那個在她和福爾
維阿斯發生關係之後又和福爾維阿斯結了婚的婦人。
上面所說的，足夠作為卑鄙婦女的例子。
25。薩謨尼安人斯泰比阿斯過去在同盟戰爭中是能左右薩謨尼安人的，因
為他的高尚功績、他的財富和他的家世，已經升為羅馬的元老等級；他現在
① ■。這句話的意思可以是“請先殺我，然後殺他”，或者是“請殺我，不要殺他”。說話人的原意是後面
的意思，但是那百人隊長解釋為前面的意思，以開玩笑。——英譯者
已80 歲了，因為他的財富，他也被宣佈為公敵。他把他房子的門開啟，讓人
民和他自己的奴隸們進來，把所有他們高興拿去的東西都拿去。他又親手把
他的財產分散給四周的人。當最後他的房屋完全空了的時候，他把門關起來，
放火焚燒，自己死在裡面，烈火蔓延到城中許多其他房屋。卡必託由他的半
開的門口抵抗了很久那些被派來殺害他的人，把他們一個一個地殺死了。他
單獨一個人殺死了許多來刺殺他的人，最後因為敵人眾多，他被打敗並被殺
死了。維都利那斯在利吉姆附近聚集了許多被宣佈為公敵的人和那些跟他們
一塊兒逃跑的人以及那些從那18 個被答應給予士兵以為勝利獎賞的城市而
來的人，因為他們對於這種待遇是感到憤怒的。①
維都利那斯帶著這些人，殺戮那些到處搜尋的百人隊長們，直到最後一
支較大的軍隊被派來進攻他，就是在那個時候，他也沒有停止抵抗，只是渡
海到西西里去，和綏克斯都·龐培聯合在一起了，當時龐培佔據著這個島嶼，
收容逃亡的人。他在那裡很勇敢地作戰，直到最後他在幾次戰役中被打敗了。
於是他送他的兒子和其餘那些跟他在一起的被宣佈為公敵的人到麥散那去
了。當他看見他們的船隻正在渡過海峽的時候，他向敵人衝去，被砍成粉碎
了。
26。那索為他喜愛的一個被解放奴隸所出賣之後，他從一個士兵手中奪取
一把劍，殺掉那個出賣他的人，然後就把他自己交給兇手們。一個忠於主人
的奴隸把他的主人留在一個小山上，跑到海邊去僱一條小船。當他回來的時
候，他看見他的主人正被人殺害，當主人將要斷氣的時候，他向他的主人大
聲叫道，“我的主人啊，請等一下”，於是他突然向那個百人隊長攻擊，把
那個百人隊長殺死了。他對他的主人說，“現在你可以得到安慰了”，於是
他自己也自殺了。琉喜阿斯把他的錢交給兩個最忠實的被解放的奴隸，動身
往海邊去了。他們帶著錢跑掉了，他舉目四顧，感覺生命無望，因此把自己
交給兇手們了。雷賓那斯在蘇拉宣佈公敵的時候，曾經捕殺了許多人；他認
為如果他不勇敢地忍受同樣的命運的話，這是他的恥辱。所以他跑到他的前
門口，坐在椅上，等待兇手們。塞斯提阿斯和一些忠實的奴隸們一塊兒躲在
田間。當他看見百人隊長們帶著武器和被宣佈為公敵的頭顱跑來跑去的時
候，他不能忍受持久的恐怖了。他勸那些奴隸們燃起一個火葬堆，然後他們
可以說他們正在那裡對死了的塞斯提阿斯舉行最後的儀式。他們被他瞞過
了，就照他的吩咐，燃起了火葬堆，於是他跳入火葬堆中了。阿波尼阿斯很
安穩地隱藏了他自己，但是因為他不能忍受這種簡陋的生活方式，他跑出來
了，把自己交給兇手們。另一個被宣佈為公敵的人自動地坐在一個大家完全
看得見的地方，因為兇手們遲遲沒有來，他就當眾自縊了。
27。當時執政官阿西尼阿斯的岳父琉喜阿斯從海上逃跑了，但是因為他不
能忍受風暴的痛苦，就跳入