的鄰人們。以前悶在心裡的仇恨突然爆發出來了。元老們、執政官等級的官
員們、大法官們、保民官們（將要擔任這些職務的人或已經擔任過這些職務
的人）的情況有驚心動魄的改變；他們痛哭流涕地俯伏在他們自己的奴隸的
腳下，稱僕役為救主和主人。但是最可悲傷的，是他們雖然遭到了這樣的屈
辱之後，還是得不到憐惜。
14。各種災禍不斷髮生，但是這和普通的變亂或軍事佔領不同，因為在那
種情況下，人們只須戒備反對黨的人員或敵人而可以信賴自己家裡的人；但
是現在他們害怕家裡的人甚於害怕兇手們，因為在普通變亂或戰爭的時候，
家裡的人是沒有什麼可怕的，但是現在他們忽然由家內的僕人變為敵人，或
者因為他們有宿怨隱藏在心中，或者因為他們想得到獎賞，或者因為他們想
佔有他們主人住宅中的金銀。因為這些緣故，每一個人對於他的主人都心懷
異志，寧願自己得到利益，而不願同情主人。那些忠實而心懷善意的人又不
敢幫助或隱藏那些遇難的人，或和他們同謀幫助他們逃亡，因為這種行為將
使他們受到同樣的處罰。這和那首先被處罰的17 個人所遭遇的危險完全不
同。那時候，沒有宣佈公敵，只是某些人出乎意外地被逮捕，因此所有的人
都害怕有同樣的遭遇，所以都彼此互相庇護；但是在宣佈公敵時，有些人馬
上變為所有人的掠奪物件，而另外一些人因為自己沒有危險，就急於得到利
益，因此他們變為兇手們的善於聞血腥的獵犬，以便得到獎賞；至於一般群
眾，有些人劫掠被殺害者的住宅，他們私人的利益使他們忘記了公共的災難，
而另一些比較謹慎和正直的人則因驚慌而變為麻木了。其他受內戰災禍的國
家，因各黨派的和解而可以得到挽救；而在這次情況下，領袖們的糾紛一開
始就造成毀滅，後來他們的和解也造成了同樣的毀滅；他們想到此事時，最
感到驚異。
15。有些人實行自衛，和那些來殺害他們的人鬥爭而死。有些人不加抵
抗，認為這不能責備那些來攻擊他們的人。有些人絕食而死，或自縊，或溺
斃，或投入火中燒死。有些人把自己交給兇手們，或者當兇手們來遲了的時
候，派人去召他們來。另一些人隱藏起來，作出低聲下氣的哀求，或設法逃
避這個危險，或用金錢行賄，使自己逃脫危險。有些人是被誤殺的，或因私
人仇恨而被殺的，這是違反了三巨頭的意思。很明顯，如果屍體上還留著頭
顱的話，那個屍體一定不在被宣佈為公敵者之內的，因為被宣佈為公敵者的
頭顱是在廣場講臺上示眾的，頭顱必須帶到那裡去以便領獎。另外一些人（妻
子們、兒女們、兄弟們和奴隸們）的忠誠和勇敢也是同樣顯著的，他們用各
種方法挽救那些被宣佈為公敵的人，或者替他們計劃，或者當他們的計劃失
敗的時候，和他們一塊兒死亡。有些人甚至在被殺者的屍體上自殺。那些逃
脫了的人中間，有些因船隻失事而死亡，惡運追逐他們到底。另一些人出乎
意外地得以保全生命，後來成為城市的長官，戰爭中的司令官，甚至享受了
凱旋的榮譽。這個時候出現了這些自相矛盾的現象。
16。這些事情的發生不是在一個普通的城市裡，不是在一個弱小的王國
裡；惡魔這樣震撼了這個統治這樣多國家，陸地和海洋的最強大的國家，經
過一個長時期以後才帶來這樣良好的秩序。其他類似的事情，過去在蘇拉時
代，甚至在蘇拉以前蓋約·馬略時代已經發生過了。那些災難中最顯著的事
件，在我寫的那些時代的歷史中我已經敘述了，①在那些時代所增加的恐怖是
死者被拋棄而不埋葬。現在我們正在考慮的事情更值得注意，因為這三巨頭
有崇高的品位，尤其其中一人有很大的聲譽和很好的運氣，②他把政權建立在
一個鞏固的基礎上，在他死後，他留下他的世系和至今仍是至高無上的聲譽。
現在我將敘述