安敦尼後來當他自己在危險中的時候，也重唸了這句詩，後悔當初他可以跟
喀西約和布魯圖合作的時候，他變為屋大維的工具。但是目前安敦尼和他的
前哨一塊兒，帶著武器過了一夜，以防備布魯圖，用堆集起來的屍體和戰利
品作為矮牆，以保衛自己。屋大維辛苦地工作，直到半夜，於是因病，退而
休息去了，留下諾巴那斯在那裡監視著敵人的軍營。
131。第二天，布魯圖看見敵人還在那裡埋伏等待他，同時跟他一塊兒上
山計程車兵不到4 個足額的軍團，因此他認為最好是不對士兵們講話，而只對
軍官們講話，因為這些軍官們已經因為他們的錯誤而深自慚愧和後悔了。他
派人到他的軍官們那裡去，想考驗他們，看他們是不是願意衝破敵人的防線，
去恢復他們自己的軍營，因為這個軍營還是他們自己留在那裡的軍隊佔據
著。這些軍官們，雖然他們輕率地衝出進行戰鬥是不明智的，大部分表現得
很勇敢，但是現在因為神意使他們迷惑了，給他們的將軍一個不應有的答覆，
說他應當為自己打算，他們已經多次嘗試了他們的運氣，他們不願意拋棄最
後留下來的一點和解的希望。於是布魯圖對他的朋友們說，“如果這些人的
傾向是這樣的話，我對我的祖國已經沒有用了。”他叫他的一個朋友伊壁魯
斯人斯特拉圖來，命令他把他殺死。當斯特拉圖還勸他仔細考慮一下的時候，
布魯圖叫他的一個僕人來。於是斯特拉圖說，“如果決心已經確定了的話，
在執行你的最後命令的時候，你的朋友不應當不如你的僕人。”他說完了這
句話之後，就用劍刺入布魯圖的腰部，布魯圖沒有畏縮或躲閃。
132。喀西約和布魯圖這兩個最高貴、最顯赫的羅馬人有無可比擬的道
德，只是犯了一種罪行，他們兩人就是這樣死了；因為雖然他們是偉大的龐
培的黨人，而且無論在和平時期或戰爭時期，曾經是蓋約·愷撒的敵人，但
是愷撒把他們當作朋友，而且自從把他們當作朋友以後，他對待他們如同自
己的兒子。元老院總是特別愛護他們的，當他們遭遇不幸的時候，元老院總
是同情他們。因為他們兩人的緣故，元老院給予所有的兇手們以特赦；當他
們逃亡的時候，元老院任命他們為總督，使他們不致變為流亡者；元老院不
是漠視蓋約·愷撒，也不是因為他的遭遇而高興，元老院欽佩他的勇敢和幸
運，所以在他死時給他以公葬，批准他的法令，長期任命他所指定的人為行
政長官和總督，認為沒有什麼比他所建議的還更好些。但是元老院對於這兩
個人的熱情和對於他們的關懷使元老院有共同謀殺愷撒的嫌疑——他們兩人
是這樣為一切的人所敬愛。最顯貴的流亡的人對於他們兩人比對綏克斯都龐
培更加尊敬，雖然龐培和三巨頭比較接近，而且不是不可和解的，而他們兩
人和三巨頭比較疏遠，而且是不可和解的。
133。當他們必須拿起武器來的時候，不到兩個整年的工夫，他們聚集了
20 個軍團以上的步兵，大約20，000 騎兵和2，000 條戰艦，以及與之相適
① 幼裡披底《美狄亞》，332 頁。——英譯者
應的器械和大量的金錢，這些金錢有些是來自自願的捐獻，有些是來自強迫
的勒索。他們成功地和許多民族、許多城市和反對黨派的人進行戰爭。他們
使馬其頓和幼發拉底河之間所有的民族都歸他們統治。他們使那些過去跟他
們作過戰的人跟他們建立同盟，而這些人對他們最為忠誠。他們使獨立的國
王和王公，甚至在某種小的程度上使帕提亞人為他們服務，雖然帕提亞人是
羅馬人的敵人；但是他們沒有等待帕提亞人來參加這次決定性的戰役，因為
擔心這個野蠻而敵對的種族會熟習於和羅馬人作戰。最了不起的一件事情就
是他們的大部分軍隊是過去蓋約·愷撒的軍隊，而對於愷撒非常愛戴，但是
這些軍隊就被那殺害愷撒的兇手們所說服，跟隨他