維和雷必達，因為他們的統治是違法亂紀的；他的兄長將自動地
辭掉非法政府中的職務，而接受執政官的職位，以非法的行政長官職位換取
一個合法的行政長官職位，以暴君政治換取他們祖先的憲法。
31。所有的人都喜歡這篇演說，認為三頭政治已告結束。人民歡呼他為大
元帥。他進兵攻擊屋大維，從安敦尼士兵的殖民地城市中募集了一支生力軍，
加強了他們的要塞。這些殖民地對安敦尼有很好的感情。安敦尼的財政官巴
佩提阿斯因為和安敦尼發生意見而回國了；有人問他的時候，他回答說，安
敦尼不喜歡那些和屋大維作戰，使他們的共同統治受到損失的人；因此，有
些人從琉喜阿斯那邊轉到屋大維這邊來了，因為他們不知道巴佩提阿斯所玩
弄的欺騙手段。薩爾維丁那斯正帶著一支大軍從高盧回到屋大維那裡去，琉
喜阿斯想在途中堵截他。安敦尼的部將阿西尼阿斯和文提狄阿斯也追趕薩爾
維丁那斯，以阻止他前進。屋大維最親密的朋友阿格里巴擔心薩爾維丁那斯
會被包圍，因此他奪取了蘇特利昂，這是一個對於琉喜阿斯很有用的要塞，
他希望以此牽制琉喜阿斯，引誘琉喜阿斯去進攻他而不去進攻薩爾維丁那
斯，這樣，薩爾維丁那斯的地位將在琉喜阿斯的後方，就會去援助他（阿格
裡巴）。結果，一切真如阿格里巴所預料的。琉喜阿斯沒有能夠實現他的計
劃阻止薩爾維丁那斯，因而前進想跟阿西尼阿斯和文提狄阿斯聯合在一起。
薩爾維丁那斯和阿格里巴從兩方面威脅他，特別是等待機會，想在峽谷中捉
著他。
32。當琉喜阿斯看出他們的計策的時候，他不敢和這些從兩方面包圍他的
軍隊交戰；所以他繞道往培魯西亞去了（培魯西亞是一個防禦工事很堅固的
城市），駐紮在培魯西亞的附近，在那裡等待文提狄阿斯。阿格里巴、薩爾
維丁那斯和屋大維進攻他和培魯西亞，用三支大軍把他們包圍起來，屋大維
迅速地從各方面召集援兵，以進攻這次戰爭中一個最重要的據點，他在那裡
圍攻琉喜阿斯。他又派遣別的軍隊去牽制文提狄阿斯的軍隊，因為文提狄阿
斯的軍隊快要來了。但是文提狄阿斯的軍隊因為他們自己的緣故，遲疑不前。
因為他們完全不贊成這次戰爭，又不知道安敦尼對這次戰爭的看法，又因為
互相競爭的緣故，彼此不願意放棄軍事上的領導地位。琉喜阿斯不出來和這
些包圍他的軍隊作戰，因為他們的裝置比較好，人數比較多，受過很好的訓
練，而他自己的軍隊絕大部分是新兵；他也不繼續前進，因為這麼多的敵人
在他的側面。他派遣曼尼阿斯到文提狄阿斯和阿西尼阿斯那裡去，催促他們
趕快來援助被包圍的琉喜阿斯；他派遣提西那斯帶著4，000 騎兵去劫掠敵人
的軍需，以便迫使敵人解圍。琉喜阿斯進入培魯西亞城內，使他在必要時，
可以在這要塞中過冬，以等待文提狄阿斯和阿西尼阿斯的到來。
33。屋大維很迅速地率領他的全部軍隊，築成一條柵欄和壕溝，把培魯西
亞包圍起來，這條包圍線周圍56 個斯塔狄亞，因為培魯西亞位於一個小山
上；他把包圍線延長到臺伯河畔，使一切東西都不能運進那個地方去。在琉
喜阿斯方面，他在山腳下設防，也建築一條相同的對抗堡壘。福爾維亞力勸
文提狄阿斯、阿西尼阿斯、阿泰阿斯和卡雷那斯迅速地從高盧去援救琉喜阿
斯；她調集援兵，命令普隆卡率領這些援兵到琉喜阿斯那裡去。普隆卡消滅
了屋大維的一個正在向羅馬進軍的軍團。當阿西尼阿斯和文提狄阿斯受福爾
維亞和曼尼阿斯的慫恿，正在進軍去援助琉喜阿斯（但是有點遲疑，因為他
們不知道安敦尼的意圖），以解其圍的時候，屋大維和阿格里巴留下一支守
衛軍在培魯西亞，帶著大軍來阻止他們。阿西尼阿斯和文提狄阿斯的軍隊還
沒有彼此取得聯絡，而行軍又不是很敏捷的，因此退卻——阿西尼阿斯退到