拉文那，文提狄阿斯退到阿里密濃。普隆卡逃入斯波雷敦。屋大維駐紮一支
軍隊在他們軍隊的前面，使他們不能聯絡起來，於是他迅速地回到培魯西亞，
加強了圍攻，使壕溝的深度和廣度加倍，深廣度都達到30 英尺。他增加了圍
城壁壘的高度，在上面建築了1，500 個木塔，兩塔之間距離60 英尺。他又
有堅強的方形碉堡和各種其他的圍城工具，各種工具都有兩面，一面圍攻城
內的人，一面抵抗城外的襲擊。當這些工事正在建築的時候，城內的人常常
出來突擊和戰鬥；在戰鬥中，屋大維的軍隊以利用投射器佔優勢，而琉喜阿
斯的角鬥士則長於肉搏戰。所以這些人在肉搏戰時殺死了很多人。
34。當屋大維的工事完成了的時候，琉喜阿斯的軍隊感到饑荒，情況一天
一天地惡化，因為他和這個城市都沒有事先作好準備。屋大維知道這種事實，
很小心地防守著。在1 月1 日的前一天，琉喜阿斯想利用這個假日的夜間出
來突擊敵人的城門，因為他想敵人在這一天會離開守衛的，他想衝過敵人的
防線，把他的其他軍隊引進城來，因為他在許多地方都有充足的軍隊。但是
在附近埋伏的那個軍團和屋大維本人帶著的一些衛兵大隊向他進攻，琉喜阿
斯雖然勇敢地戰鬥，但是被驅逐回來了。約在同時，羅馬的人民群眾公開地
譴責這次戰爭和這次勝利，因為穀物都有衛兵守護著，以為士兵之用。他們
衝入房屋內，搜尋食物，把一切他們所能找到的東西都帶走了。
35。正當琉喜阿斯飢餓待斃的時候，文提狄阿斯和他的朋友們深以袖手旁
觀為恥，都進軍前來支援他，想打敗愷撒圍攻琉喜阿斯的軍隊。阿格里巴和
薩爾維丁那斯帶著更多的軍隊來迎戰。文提狄阿斯和他的朋友們恐怕被敵人
包圍。所以分散進入離培魯西亞160 斯塔狄亞的福爾貞尼昂要塞中。阿格里
巴在那裡圍攻他們；他們點起許多火光，作為訊號，以通知琉喜阿斯。文提
狄阿斯和阿西尼阿斯認為他們應當更前進作戰，但是普隆卡說，因為他們處
於屋大維和阿格里巴的中間，他們最好是等待事情的演變。普隆卡的意見被
採納了。培魯西亞城內的人，當他們看見火光的時候，很高興；但是當文提
狄阿斯遲遲未到的時侯，他們猜想他也遭遇困難了；當火光熄滅了的時候，
他們以為他是被消滅了。琉喜阿斯受飢餓的壓迫，又進行了一次夜戰，從一
更①到天亮，沿著整個環城的壁壘戰鬥；但是他戰敗了，被趕回培魯西亞城內
去。他在城內計算剩餘的糧食，禁止把糧食給奴隸們，不許他們逃跑，恐怕
① 約下午6 時到9 時。——譯者
敵人對於他絕望的情況知道得更清楚。奴隸們成群地到處遊蕩，投宿於城內
和城市及堡壘之間空地上，吃著他們在任何地方所能找著的野草或綠葉。琉
喜阿斯把那些死了的奴隸埋在長溝中，因為如果火葬的話，他擔心敵人會知
道發生了什麼事；如果不埋葬的話，他又擔心發出來的有毒的臭氣會使人生
病。
36。因為饑荒和死亡不知道何時才可以停止，在這種情況下，士兵們難於
駕馭了，他們懇求琉喜阿斯再作一次進攻敵人工事的嘗試，他們相信完全能
夠突破敵人的防線。他稱讚他們的熱心，他說，“在我們最近的戰鬥中，我
們還沒有依照我們目前緊急需要的程度作戰。現在我們要麼就投降，如果投
降比死還不如的話，那麼，就必須戰鬥至死。”所有計程車兵們都熱心地同意
這個意見，為了使每個人不致以夜間作為藉口起見，他們要求在白天裡領導
他們出去。琉喜阿斯在黎明的時候，率領軍隊出城。他帶了許多鐵的工具和
各種形式的雲梯，以為爬城戰鬥之用。他帶了填塞壕溝用的機械和可以摺疊
的攻城樓塔，從塔上可以把木板搭到城牆上；也帶了各種投射器和石頭，以
及準備放在柵欄上的柳條製品。他們猛烈地進攻，填滿壕溝，爬上柵欄，向