敵人的壁壘前進，有些人挖掘敵人壁壘的牆腳，另一些人安放雲梯，同時另
一些人把攻城樓塔推動上來，用石頭、箭和鉛球保衛他們自己，完全不顧自
己的死亡。這種戰鬥在許多地方進行，敵人被牽制在許多不同的方向，因此，
抵抗力比較薄弱。①
37。在一些地方，木板已經架在敵人的壁壘上；這種戰鬥是很冒險的，因
為在木橋上戰鬥的琉喜阿斯的軍隊四面八方都受投射器和標槍的射擊；儘管
這樣，他們仍向前衝去，有少數人跳過了敵人的壁壘。其他的人也跟著跳下
去。如果不是屋大維知道他們沒有許多這樣的機械，因而把他最好的後備軍
調來增援那些疲倦了計程車兵們的話，他們在拚命戰鬥中可能有些成就。現在
這些增援的生力軍把進攻的敵軍從壁壘上拋下來，粉碎他們的攻城機械，從
壁壘上很藐視地把投射器向他們射擊（再也不害怕他們了）。雖然敵人的盾
牌和身體被刺穿了，甚至他們的叫喊聲都發不出來了，但是他們還勇敢地堅
守他們的陣地。當被殺死在壁壘上的人的衣服被剝掉，屍體被拋下來落在他
們中間的時候，他們不能忍受這個侮辱，而躲開不看這個情景，暫時站在那
裡猶豫不決，好象運動員在比賽中得到一個暫時的喘息一樣。在這個情況下，
琉喜阿斯憐憫他們，發出退卻的號聲。於是屋大維的軍隊興高彩烈地敲撞著
他們的武器，表示勝利，因而琉喜阿斯的軍隊大為激怒，又抓著他們的雲梯
（雖然他們已經沒有攻城的樓塔了），拚命地把雲梯運到敵人的壁壘前面。
但是他們不能對敵人加以任何損害，因為他們沒有力量了。琉喜阿斯在他們
中間跑，懇求他們不要再犧牲他們的性命，並把這些呻吟歎息不甘心計程車兵
們領回來。
38。這次激烈的圍攻就是這樣結束了。為了使敵人不再來進攻他的工事起
見，屋大維把他一部分後備軍駐紮在要塞一帶，命令其他地方的另一些士兵
們，只要聽到號聲，就跳上壁壘。雖然沒有人督促他們，他們不斷地作這種
練習，一方面熟習這種技術，一方面使敵人感到恐懼。琉喜阿斯的軍隊開始
士氣消沉了。正如在這種情況下所常發生的情形一樣，哨兵們放鬆了他們的
警惕性。這樣，逃亡的人更多了，不僅普通士兵們，而且有時候比較高階的
① 此處原文是不完整的。——英譯者
軍官們也逃亡了。現在琉喜阿斯由於憐憫那些瀕於死亡計程車兵群眾，有議和
的傾向了，但是有些屋大維的敵人擔心他們自己的安全，還阻止他。但是因
為他看見屋大維對待逃兵很寬大，而希望和平的心理在所有的人中間增加
了，所以琉喜阿斯害怕，如果他拒絕和談的話，他會有被移交的危險。
Ⅴ。琉喜阿斯無條件投降
39。於是琉喜阿斯作了一種嘗試，這個嘗試給了他滿意的鼓舞之後，他把
他的軍隊召集起來，對他們發表談話如下：“同伴士兵們，我看到三頭政治
是一個暴君政治，它是以跟布魯圖和喀西約作戰為藉口而建立的，但是他們
死後，這種暴君政治還是沒有解除；那時候，我的用意是想替你們恢復共和
制度。雷必達在政府中的地位已被剝奪，安敦尼遠在國外，聚集金錢，只有
這一個人，①依照他自己的意志處理一切，羅馬政府的古代制度只是一種偽
裝，一種笑柄。我有恢復我們祖先的自由和民主政府的意思，所以我請求，
在勝利的獎賞分配之後，君主�