自始即忠於那個黨派，他
在西班牙對龐培有過很大幫助，而且他是自動地跑到西西里②跟龐培聯合在一
起的。
71。麥可就是這樣死了。龐培的其他朋友們勸他講和，他們非難美諾多魯
斯，說他喜歡權勢，說他反對講和不是由於對他主人的忠心，而是由於他想
指揮一個軍隊和一個行省。龐培讓步了，他帶著許多最好的船艦，自己坐在
一條六列槳的漂亮船上，航往伊那裡亞。在傍晚的時候，他以這個風度，當
著敵人的面前，傲慢地航往浦泰俄利。第二天清早，兩套木樁豎立在海上，
彼此相隔一個短短的距離，兩套木樁上面架設了木板。屋大維和安敦尼站在
靠近海岸一邊的講臺上，而龐培和利波佔據向海一邊的講臺上，中間隔著一
段狹小的水面，使他們用不著大聲叫喊，彼此就可以聽得見。龐培認為他來
的目的是代替雷必達的地位，來參加政府的；而屋大維和安敦尼只允許把他
從放逐中召回，此外一點也不肯讓步。因此，他們一事無成，暫時分別了。
但是在朋友們方面，和議還在繼續進行，他們彼此提出各種不同的建議。龐
培要求在被宣佈為公敵的人和那些跟他在一塊的人中間，那些參加暗殺蓋
約·愷撒的人應當有一個安全流亡的地方，對於其餘的人應當恢復他們的家
園和公民權，歸還他們所喪失的財產。屋大維和安敦尼為饑荒所迫，為人民
所迫，必須達成協議，所以勉強地承認恢復他們四分之一的財產，答應把這
些財產從現在佔有者手中買回。他們寫信把這個意思告訴了被宣佈為公敵的
人，希望這樣會使他們滿意。他們接受了所有這些條件，因為他們看到龐培
對麥可所犯的罪行，已經對龐培存有戒懼之心了。所以他們聚集在龐培的周
圍，懇求他達成協議。於是龐培憤怒撕破他的衣裳，說他被那些他過去為他
們作戰的人所出賣了，他屢次召喚美諾多魯斯的名字，認為他是最有將才的
人，而且是他的唯一的朋友。
72。最後由於他的母親謨西亞和他的妻子朱理亞的慫恿，這三個人（屋大
維、安敦尼和龐培）在浦泰俄利的防波堤上又集會了。波濤衝擊著防波堤的
兩邊，附近停泊著船艦，作為戒備。他們在這裡根據下面的條件達成協議：
他們在陸地上和海上的戰事馬上停止，不得擾亂各地的商業；龐培的駐軍退
① 參閱XVI。84。——譯者
② 參閱第2。——譯者
出義大利，不得再收容逃亡的奴隸；他不得以船艦封鎖義大利沿岸，但是隻
要安敦尼和屋大維還繼續統治其他國家的時候，他仍然統治撒丁尼亞、西西
裡和科西嘉，以及其他現在在他手中的島嶼；他應當把那些很久以前就規定
作為那些島嶼的貢稅的穀物送到羅馬去；此外，他還可以佔有伯羅奔尼撒；
他不在羅馬的時候，他可以被選為執政官，透過他所選擇的任何朋友來執行
他的職務；他被登記為占卜官團①的成員之一。給予龐培本人的條件就是這樣
的；而那些現在還在放逐中的貴族們，除了那些因為參加暗殺蓋約·愷撒的
案件而被元老院的表決和法庭的裁判所定罪的人以外，都可以回國。其餘的
人，那些僅因為恐懼而逃亡的人和他們被暴力所奪走的財產，除動產外，都
一律恢復，但是被宣佈為公敵的則只能收回其財產的四分之一。在龐培的軍
隊裡服務的奴隸們應獲得自由；在龐培的軍隊裡服務的自由人，在他們退伍
的時候