隨便到哪裡去，但是你一定把頭顱留在此地，因為我們是奉命來取你的頭顱
而不是取你本人的。”說完了這些話之後，那個百人隊長馬上就把他的頭顱
割下來。第二天早晨多拉培拉命令把頭顱放在特累邦尼阿斯辦公時常坐的大
法官的坐椅上面示眾。因為特累邦尼阿斯曾參加暗殺愷撒的陰謀，當另一些
人在殺害愷撒的時候，是他利用談話，把安敦尼阻止在元老院議事廳的門口
的，所以士兵們和軍營裡的夥伴們憤怒地攻擊他殘餘的屍體，施以各種的侮
辱。他們沿著城市的行人道上把他的頭顱當作球一樣遊戲，從一個人那裡滾
到另一個人那裡，直到它完全破碎了為止。這是兇手們第一個人因為他的罪
行而受到懲罰的，這樣他就受到了報復。
① 直譯的意思是：“迷住了他的聽眾”。——英譯者
Ⅳ。軍團將校調解安敦尼和屋大維的衝突。
屋大維幫助安敦尼取得山南高盧
27。安敦尼有意把馬其頓的軍隊帶到義大利來；因為沒有其他的藉口，他
請求元老院允許他把馬其頓行省和山南高盧行省對換，當時山南高盧的總督
是狄西摩斯·布魯圖·阿爾拜那斯。他記得當愷撒推翻龐培的時候，他是從
山南高盧進兵的，他認為他應當從表面上看來，他是把軍隊調往高盧，而不
是調往義大利。元老院大為憤怒，因為它是把山南高盧當作它自己的堡壘的，
現在它第一次看出安敦尼的策略，後悔不應該把馬其頓給他。主要的元老們
私自寫信給狄西摩斯，要他固守他的行省，更多聚集一些軍隊和金錢，以防
安敦尼使用武力，他們是這樣害怕和痛恨安敦尼的。於是安敦尼想和過去愷
撒取得這個行省①以及最近多拉培拉取得敘利亞②一樣，向人民請求透過一條
法律，把這個行省給他，而不向元老院請求了。為了威脅元老院，他命令他
的兄弟蓋約率領軍隊，渡過亞得里亞海，到達勃隆度辛。
28。蓋約按照命令去做了。同時，營造官克利多尼阿斯舉行賽會的日期快
到了，屋大維準備陳列他父親的鍍金寶座和花冠，這些是元老院已經透過的，
應當在所有的賽會中，放在前面，以表示對愷撒的敬意的。克利多尼阿斯說，
他自己拿出錢來舉行賽會的時候，他不能允許愷撒享受這種光榮；屋大維把
他帶到執政官安敦尼的面前來。安敦尼說，他願意把這問題交給元老院來決
定。屋大維生氣了，他說，“你把這個問題交給元老院來決定，但是隻要這
個法令有效一天，我就一定把那個寶座放在那裡。”安敦尼大怒，禁止這樣
作。在一次屋大維自己舉行的賽會時，安敦尼更加沒有理由地禁止他這樣作；
那個賽會是他的父親在把廣場中一個神廟連同廣場一齊貢獻給始祖女神維納
斯③的時候所創立，以供奉這個女神的。於是最後，因為這件事情，全體人民
對安敦尼的仇恨逐漸增加，已經是很明顯的了，因為他的動機似乎不是想和
少愷撒競爭，而是忘恩負義地想侮辱老愷撒死後的聲譽。
屋大維自己帶著一群人好象衛隊一樣，在平民和那些受過他父親的恩惠
的人或者在戰爭中曾在他的父親部下服過務的人中間到處跑動，煽動他們憤
怒，懇求他們不要關心他自己，雖然他受到了這樣多、這樣大的凌辱，懇求
他們依照他自己的請求，不要注意他；但是懇求他們保衛他們的總司令和恩
人愷撒，使他免於受安敦尼的侮辱；懇求他們也保衛他們自己，因為，如果
現在以愷撒的名義所透過的法令不是完全有效的話，他們從愷撒手中所得到
的一切都是絕對不會安穩的。他在全城中，到處大聲呼喊，反對安敦尼，他
跳上每一塊高地，說：“啊，安敦尼，不要因為我的緣故，而對愷撒發怒，
不要侮辱一個曾經是你的最大恩人的人。對於我，你可以盡情侮辱。在發給
人民所應得的遺產之前，不要掠奪愷撒的財產；發給人民之後，其餘的你都
可以拿去。無論我怎樣地貧窮，只要我有我父