親的光榮，如果他的光榮還存
在的話，只要人民分得了遺產，如果你允許分給他們的話，我就一切都心滿
意足了。”
29。從此以後，在各方面都有公開的、再三的反對安敦尼的呼聲。安敦尼
① 參閱ⅩⅣ。13。——譯者
② 參閱本卷第7。——譯者
③ 朱理亞氏族的始祖女神。——譯者
任意用更加嚴厲的威脅來對付屋大維，當人民知道了的時候，他們對安敦尼
更加憤怒。安敦尼的衛隊中的軍團將校（他們在老愷撒部下服過務，他們現
在最為安敦尼所喜歡）勸他為了他們的緣故，同時也為了他自己的緣故，不
要再侮辱愷撒了，因為他在愷撒部下服過務，從愷撒手中取得了目前的幸福。
安敦尼承認這些言詞是真實的，在說這些話的人面前感到慚愧，同時他需要
屋大維本人以及人民的幫助，以便更換行省，因此他同意他們所說的話，賭
咒說他所做的完全違反了他的本意，但是他的心思改變是因為這個青年非常
驕傲自大，年紀還輕，對長輩們不禮貌，對長官們不尊敬。雖然為了他自己
的利益，這個青年還需要受到譴責，但是為了尊重他們的勸告，他願意抑制
他的憤怒，恢復他以前的脾氣和意志，只要屋大維也約束他自己的傲慢的話。
30。因為這個答覆，軍團將校們非常高興；他們把安敦尼和屋大維拉在一
起，兩人彼此稍微互相責備之後，就訂了一個同盟。於是關於山南高盧的法
案馬上被提出來了。元老們大為驚愕。他們打算，如果安敦尼首先把這個法
案向他們提出的話，他們就拒絕透過；如果安敦尼不和他們商量，就向人民
會議提出的話，他們就派遣保民官去否決它。有人建議，這個行省完全不要
駐紮軍隊，因為這個行省太近了，使人害怕。在另一方面，安敦尼責難元老
們，說他們把這個行省交給狄西摩斯，因為他是殺害愷撒的兇手之一，而不
信任他，因為他沒有參加殺害那個征服這個行省而使之屈服的人①——公開地
用這些諷刺攻擊那些反對他的人，把他們看作是因為這個暗殺事件而喜歡的
人。當人民會議開會的那一天到了的時候，元老院料想人民會議是按百人隊
召集的，但是安敦尼的朋友們在夜間用繩索把廣場圍起來，依照他們預定的
計劃，②按部落召集人民。平民雖然憤恨安敦尼，但是他們還是因為屋大維的
緣故，和他合作了，屋大維沿著繩索站著，請求他們和他合作。屋大維這樣
做的目的，是想使殺害他父親的兇手之一狄西摩斯不要佔有這樣便利的一個
行省和這個行省的軍隊，更重要的，是想滿足安敦尼，因為安敦尼現在和他
同盟。他也盼望從安敦尼手中得到一些幫助，以為交換。保民官們也被安敦
尼的金錢所收買，不作聲了。所以這個法案被透過了，安敦尼現在有了在表
面上可以講得過去的理由，開始把他的軍隊渡過亞得里亞海了。
① 此處有點錯誤。愷撒沒有徵服山南高盧。——英譯者
② 所有古抄本的原文都是說，安敦尼要按百人隊投票，而不按部落投票，因為那個計劃會使他落選。因此
編者們把“百人隊”和“部落”兩個名字的地位互相調換了。——英譯者譯者按：百人隊會議是元老貴族
可以操縱的；在部落會議中，平民勢力佔優勢。
Ⅴ。安敦尼和屋大維之間的衝突增加，
軍團將校又起來調解
31。有一個人民保民官死了，屋大維主張選舉夫雷密尼阿斯繼任保民官。
人民認為他自己想要得到這個位置，但是他沒有提出自己為候選人，因為他
還沒有達到法定的年齡，因此，人民提議投票選舉他為保民官。元老院不願
他的權力增加，因為恐怕他以保民官的資格，會把殺害他父親的兇手們提到
人民會議來受審。安敦尼不顧他最近和屋大維的同盟；或者為了討好元老院，
或者為了平息元老院因山南高盧的法案所引起的不滿，或者因私人的理由，
他以執政官的資格頒