布公告，說屋大維不應企圖做違反法律的事；如果屋大
維這樣做的話，他將使用他的全權來反對他。這個公告對於屋大維是一個忘
恩負義的法令，侮辱了屋大維和人民。人民極為憤怒，因此，採取步驟，想
在選舉中打擊安敦尼的願望。安敦尼大為驚慌，宣佈取消人民會議的決議，
說剩下的保民官人數已經夠了。這樣，屋大維終於公開地受到打擊，他派遣
無數使者到他父親所建立的殖民地城鎮裡去，告訴人們他所遭受的待遇，以
試探每個市鎮的感情傾向。他又派遣一些人偽裝商人，到安敦尼的軍營裡去，
和他計程車兵混在一起，運動其中最勇敢的人，秘密地把傳單分發給士兵們。
32。當屋大維正在作這些事情的時候，那些軍團將校又請見安敦尼，向他
這樣說道：“啊，安敦尼，我們和其他一些跟你一塊兒在愷撒部下服過務的
人建立了他的統治，一日復一日地繼續維持他的統治，作為這個統治的忠實
支持者。我們知道，殺害他的人多麼同樣地仇恨我們，陰謀反對我們，元老
院多麼袒護他們。但是人民驅逐了這些兇手們之後，我們鼓起勇氣，因為我
們知道愷撒的法令不是完全沒有朋友支援的，不是被遺忘了的，不是沒有人
感激的。我們把我們將來的安全寄託在你身上，因為你是愷撒的朋友，在他
之後，你是最有經驗的司令官，你是我們現在的領袖，而且是最配作我們的
領袖的。我們的敵人又開始活動了，他們正在以暴力奪取敘利亞和馬其頓，
籌集金錢和軍隊來反對我們。元老院正在煽動狄西摩斯·布魯圖起來反對你，
而你正在費盡你的心力和少愷撒鬧意見。我們自然擔心，在戰爭之外又加上
你們的不和，目前戰爭雖未爆發，但是迫在眉睫，這個不和將使我們的敵人
達到他們反對我們的一切目的。為了對愷撒的虔敬和對我們的照顧（我們是
從來沒有向你訴過苦的）；為了你自己的利益，甚至於遠過於為了我們的利
益，我們懇求你考慮這些事情，並且當你還可以作的時候，無論如何至少要
幫助屋大維處罰兇手們，因為這就夠了。那麼，你就會無憂無慮地享受你的
權力，保障我們的安全；我們現在一方面為我們自己擔心，同時也為你擔心。”
33。軍團將校們這樣說了，安敦尼回答他們說：“當愷撒在日，我對愷撒
有過什麼樣的友誼和熱情，當我在他部下服務時，我冒過一些什麼樣的危險，
你們過去是我的同伴士兵們，是這些事情的共同參加者，當然知道得很清楚。
他對我表示了什麼樣的恩情，他不斷地給予我什麼樣的榮譽，由我說出，是
不相宜的。這些事實，兇手們也是知道的。他們陰謀把我和愷撒一塊兒殺掉，
因為他們知道如果我還活著的話，他們是不能達到他們的目的的。凡勸他們
不要殺我的人，①不是因為照顧我的安全，而是要保留殺戮暴君的外貌，使他
們看來不是把許多人當作敵人而殺害，而是隻殺戮一個專制暴君。說我不照
① 指布魯圖。參閱ⅩⅣ。114。——譯者
顧我的恩人愷撒，說我愛護他的敵人，說我看到那些同時也陰謀殺害我的人
殺害他而漠不關心，如少愷撒所想象的，又誰肯相信呢？他們的特赦是怎樣
來的呢？他們是怎樣升的官呢？因為他想把這些事情來攻擊我，而不攻擊元
老院，我將把這些事情是怎樣產生的告訴你們。”
34。“當愷撒突然在元老院議事廳中被殺的時候，我非常恐懼，最大的原
因是我和愷撒的友誼，和我不知道這些事實，因為我至今還不知道其中詳情，
也不知道這個原來計劃的陰謀是想殺害多少人。人民也非常驚駭了。兇手們
帶著一隊角鬥士佔據卡皮託，在卡皮託中閉門自守。元老院是站在兇手們一
邊的，正如同它現在更公開地站在他們一邊一樣，正將透過法案，把他們當
作殺戮暴君者加以獎勵。如果愷撒被宣佈為暴君的話，那麼，我們作為一個
暴君的朋友們，都會毀滅。在這樣的混亂、焦