急和恐懼之中，當我既不能採
取冒失的行動，也不能長久遲疑不決的時候，①如果你們仔細考慮一下，你們
就會發現，在需要勇敢的地方，我是最大膽的；在需用手段的地方，我是最
靈活的。第一件要作的事（因為它包括其他一切事情在內）是阻止投票透過
獎賞陰謀者。不顧元老院和兇手們的激烈反對，我以無窮的勇氣和麵臨著危
險，達到了這個目的，因為那時候，我相信，只有在愷撒不被宣佈為暴君的
情況下，我們這些愷撒的朋友們才可能得到安全。但是當我看到我們的敵人
和元老院自己都同樣地陷於恐怖之中（如果不下令宣佈愷撒為暴君的話，那
麼，他們害怕他們自己會被判決為殺人犯），因為這個緣故，他們在那裡奮
鬥；因此我讓步，允許對兇手們頒佈特赦令，而不要頒佈嘉獎令，以便取得
我所想要交換的東西。我所想要的東西是多麼多、是多麼重要呢？使他的名
字不要被削除（因為他的名字是我所最珍視的）；使他的財產不要被沒收；
使這位青年所引以自豪的這個過繼關係不要被取消；使愷撒的遺囑不要被宣
布為無效；使他的遺體能夠得到一個莊嚴的葬禮；使過去的法令所加於他身
上的不朽的榮譽能夠實現；使他的一切事業得到批准；以及使他的兒子和我
們——他的朋友們、將軍們和士兵們都包括在內——都能得到安全，享受榮
譽的生活而不遭到侮辱。”
35。“難道你們以為我向元老院要求的作為特赦令的交換條件還少，或者
是小事情嗎？你們以為沒有特赦令，元老院也會作這些讓步嗎？如果這個交
換是真誠地作出來的話，為了愷撒的不朽的光榮和我們的安全而饒恕兇手
們，這確是一件公平的交易；但是事實上，我不是為了這個目的而這樣作的，
而是想把報復推遲一點。因此，我一旦從元老院手中得到了我所需要的東西，
而兇手們因為免除顧慮而喪失了警惕的時候，我馬上就重新鼓起勇氣，暗中
破壞特赦令，不是利用投票表決，也不是利用法令（因為那是不可能的），
而是利用悄悄地煽動人民的辦法。我以埋葬為藉口，把愷撒的遺體運到廣場
中，①我暴露了他的傷口，我把他的傷口數目和他的被砍亂的而染滿了血跡的
衣服給大家看。在向群眾演說中，我用傷感的詞句，著重談到他的勇敢和對
人民的貢獻，我把他作為一個被殺害者來哭泣，但是我把他作為一個神來呼
喚。我這些言詞和舉動鼓動了人民，在特赦令頒佈之後，煽起了人民的怒火，
使他們進攻兇手們的住宅，把兇手們驅逐出羅馬。這一切的作法是怎樣引起
① 開爾是這樣解釋的，維爾利克也贊成。其他的人則把■和■相對偶，瑙克則更換了■的位置。那麼，這
句話的意思就是說，“當我很可能不知如何決定才好的時候”。——英譯者
① 參閱ⅩⅣ。143 以下。——譯者
元老院的反對和忿恨，馬上就顯露出來了，當時他們責難我不該煽動人民，
他們派遣兇手們去作行省的總督，派布魯圖和喀西約往敘利亞和馬其頓去，
這兩個行省都有大量的軍隊，告訴他們在指定的日期前，以視察穀物供應的
情形為藉口，趕快到那些地方去。當時我又有一個更大的畏懼（因為那時我
還沒有自己的軍隊），擔心我沒有軍隊，容易受這樣多的有武裝的人所襲擊。
我也懷�