續不斷的沼澤和池塘，直到斯特賴夢河畔，而另一邊是沒有道路和不可逾越
的峽谷。兩山之間距離8 斯塔狄亞，是從歐羅巴到亞細亞去的主要通道，好
象在兩扇大門之間一樣。他們在這個空地上建築一道堡壘，從軍營到軍營，
在當中留了一個門，所以這兩個軍營實際上變成了一個軍營。沿著這道堡壘
有一條河，有人稱之為幹加河，另一些人稱之為幹基特河。堡壘的後面是海，
他們能夠保持海上物資運輸的安全。他們的倉庫在塔索斯島上，離軍營100
斯塔狄亞；他們的三列槳戰艦停泊在尼亞玻裡，離軍營70 斯塔狄亞。腓力比
戰役圖
① 意為“眾泉”。——譯者
② 希臘神話中植物生長女神狄密特之女，為死人國王普魯圖劫去為妻。——譯者
ⅩⅣ。第一次腓力比戰役
107。布魯圖和喀西約很滿意這個地勢，開始在他們的軍營裡設防，但是
安敦尼迅速地進軍，想在敵人之先佔領安菲玻裡，以為作戰的有利陣地。當
他看見這個地方已由諾巴那斯設了防的時候，他很喜歡。他把他的物資和一
個軍團留在那裡，由彼那裡阿斯指揮；他以最大的勇敢向前進軍，紮營在平
原上，離敵人僅8 個斯塔狄亞，敵人的優越地勢和他自己的惡劣形勢馬上就
顯現出來了。敵人居於高地，而他紮在平原；敵人從山中取得燃料，而他則
從沼澤中取得燃料；敵人從河中取得飲水，而他則從新挖掘的井中取得飲水；
敵人從塔索斯取得他們的物資，只需要運輸幾個斯塔狄亞的距離，而他則需
從距離350 斯塔狄亞之遠的安菲玻裡地方運輸物資。安敦尼看來是迫不得已
這樣做的，因為那裡沒有別的山，平原地區其餘的地方是一個窪地，常有被
河水氾濫而淹沒的危險；並且因為在那裡挖掘的井有清潔而充沛的泉水。雖
然安敦尼迫不得已而這樣做，但是他的勇敢使敵人驚愕，因為他們看見他一
到，就這樣藐視地靠近他們紮起營寨。他建立了許多樓塔，在他的周圍都用
壕溝、壁壘和柵欄防禦起來。敵人也在他們的工作有缺點的地方完成他們的
防禦工事。喀西約看到安敦尼的進軍是輕率的，他把從軍營到沼澤地的一段
唯一的沒有完成的防禦工事築成，過去因為這一段很狹窄而被忽視了，所以
現在除布魯圖側面的懸崖和喀西約側面的沼澤地以及沼澤地對面的海南外，
都已完全設了防。在中央，一切都有壕溝、柵欄、壁壘和大門阻攔著。
108。這樣，雙方都為自己設了防禦工事，同時只有騎兵小戰，以互相試
探對方的兵力。當他們已經作好了一切他們想作的事，同時屋大維已經到了
的時候（雖然他的身體還弱，不能參加戰鬥，但是他能坐著肩輿，在隊伍中
走動），屋大維和安敦尼馬上準備戰鬥。布魯圖和喀西約也率領他們的軍隊
出來，站在他們的高地上，但是沒有下來。他們決定不交戰，希望以給養缺
少來消耗敵人。雙方各有步兵19 個軍團，但是布魯圖和喀西約的軍團是不足
額的，而屋大維和安敦尼的軍團是足額的。在騎兵方面，屋大維和安敦尼有
13；000 人，而布魯圖和喀西約有20；000 人，雙方都有色雷斯人的騎兵。這
樣，在人數的眾多方面，在司令官們的精神和勇敢方面，在武器和軍需方面，
雙方都表現了最光輝燦爛的壯觀；但是他們相持數日，沒有一點動靜。布魯
圖和喀西約不希望交戰，而希望以軍糧缺乏繼續消耗敵人，因為他們自己有
來自亞細亞的充分給養，都是由海上從附近的地方運來的；而敵人什麼東西
都缺乏，什麼東西都不是來自他們自己的領土。他們不能透過商人從埃及得
到任何東西，因為埃及鬧饑荒，已經枯竭了；也不能從西班牙或阿非利加得
到任何東西，因為有龐培從中阻撓；也不能從義大利得到任何東西，因為有
麥可和多密提阿斯從中阻撓。當時供給他們的地方只有馬其頓和帖撒利，這
兩個地