116。有些士兵們，特別是那些以勇敢著名的馬斯軍團士兵們被激怒了，
因為他們會白白地喪失他們的生命，所以他們自殺了，而不願意被燒死；另
一些人跳上敵人的三列槳船艦，使敵人付出很高的代價。在長久的時間內，
半焚燬的船舶漂浮在海上，載著一些因烈火或飢渴而快要死亡的人。另一些
人抱著桅杆或船板，被拋在荒涼的崖石上或海角上，其中有些人意外地被救
出來了。其中有些人甚至舐食瀝青或咀嚼帆布或繩索，支援了五天，直到浪
潮把他們帶到陸地上來。更大的一部分人為他們的不幸所制服，因而投降敵
人。17 條三列槳船艦投降了，船艦上的人對麥可宣了誓。人們都以為他們的
將軍喀爾文那斯已經死亡了，但是五天之後，他乘著他的船回到勃隆度辛。
這就是在腓力比戰役的同一天在亞得里亞海所遭遇的災難，這與其稱之
為一個海上戰役，毋寧稱之為一個海上災難，更為恰當些。後來人們知道這
兩個戰役是在同一天發生的時候，感到驚異。
ⅩⅥ。第二次腓力比戰役與共和軍的潰敗
117。布魯圖召集他的軍隊，發表演說如下：“同伴士兵們，在昨天的戰
鬥中，你們在一切方面都勝過敵人。雖然沒有命令，你們就勇敢地開始了這
個戰鬥，完全消滅了他們遠近聞名的第四軍團（他們的左翼是靠這個軍團的）
和所有支援這個軍團的軍隊，直達他們的軍營，你們首先攻克並且劫掠了他
們的軍營，所以我們的勝利遠遠地超過了我們的左翼所遭遇的災難。但是當
你們有能力完成全部工作的時候，你們寧願去劫掠，而不願去殺死戰敗的敵
人，因為你們大部分的人從敵人旁邊走過奔向他的財產。我們在這點上也勝
過他們：我們有兩個軍營，敵人只攻陷一個，而我們攻下了他們所有的軍營，
所以在這方面，我們所獲得的利益，兩倍於我們所受的損失。在這次戰役中，
我們所獲得的利益是如此巨大的。我們在其他方面怎樣遠遠地勝過他們，你
們可以從我們的俘虜口中知道——關於他們糧食的缺乏和昂貴，進一步取得
物資的困難，以及他們怎樣瀕於絕糧的地步。他們不能從西西里、撒丁尼亞、
阿非利加或西班牙得到任何東西，因為龐培、麥可和阿希諾巴包斯帶著260
條船艦封鎖了他們的海上交通。他們已經把馬其頓的資源用盡了。他們現在
只倚靠帖撒利。帖撒利的物資又能夠維持多麼久呢？”
118。“因此，當你們看到他們急於求戰的時候，你們要記著，他們是被
飢餓所迫，所以寧願戰鬥而死。在我們的計劃中，我們打算先讓飢餓和他們
交鋒，當必須跟他們戰鬥的時候，我們會發現他們已經衰弱而精疲力竭了。
在適當的時機還沒有到的時候，我們不要因為我們的熱情而走入歧途。任何
人都不要以為我的指揮已經遲緩而無動作，只要他注意一下我們後方的海
上，海上送給我們所有這些支援和糧食，使我們能夠不冒險而取得勝利，如
果你們等待而不理會敵人的侮辱和挑釁的話，敵人並不比我們勇敢，正如昨
天的戰事所顯示的，而是正在努力想避免另一個危險。我現在希望你們抑制
你們的熱情，當我要求的時候，再讓它充分地表現出來。等到神明願意我們
的戰事結束的時候，我將把勝利的賞賜全部給予你們。現在為了你們在昨天
戰役中的勇敢，我願意給予每個士兵1，000 德拉克瑪�