時彼此還認識不出來，
一切東西也看不清楚。不然的話，任何一邊計程車兵們會拋掉他們的負荷，猛
烈地進攻那些這樣毫無秩序地運走掠奪物的另一方面的人。據估計，在喀西
約方面，陣亡的有8；000 人；在屋大維方面，陣亡的兩倍於此數。
ⅩⅤ。喀西約自殺與安敦尼海軍的被毀滅
113。當喀西約被逐出城牆外，連一個可以去的軍營也沒有了的時候，他
急忙地跑上小山，到腓力比城去，觀察當地的形勢。因為塵土蔽天，他不能
正確地看出當時的情況，也不能看見所有的一切，只看見自己的軍營被攻陷
了。因此，他命令他的持盾者平達魯斯把他殺死。當平達魯斯還在遲疑的時
候，一個使者跑來了，說在另一翼，布魯圖勝利了，現在正在劫掠敵人的軍
營。喀西約只回答說，“請告訴他，我為他獲得全勝而祈禱。”於是他轉向
平達魯斯說，“你還等待什麼呢？你為什麼不使我免於受辱？”於是當他把
咽喉伸出來的時候，平達魯斯把他殺死了。這是關於喀西約之死的一種說法。
另一些人說，當一些騎兵們帶著布魯圖的好訊息快到了的時候，喀西約以為
他們是敵人，派遣提丁尼阿斯去探聽真情；這些騎兵快樂地擠在提丁尼阿斯
的周圍，因為他是喀西約的朋友，同時高聲歡呼。喀西約以為提丁尼阿斯落
在敵人手中了，於是說：“難道我要等著看見我的朋友從我的手中被奪去
嗎？”於是他和平達魯斯一塊兒退入營帳裡去，以後再沒有人看見過平達魯
斯了。因為這個緣故，有些人認為他殺死喀西約不是奉到命令的。
喀西約就是這樣在他的生日那天結束了他的生命。那次戰役恰巧是在他
的生日那天打的。提丁尼阿斯自殺，因為他遲到了。
114。布魯圖撫著喀西約的遺體大哭，稱他為最後一個羅馬人，意思就是
說，在道德上再沒有人可以和他相比的。他責難喀西約過於急躁和輕率，但
是同時他認為喀西約是幸福的，因為他免除了煩惱和痛苦。他說，“煩惱和
痛苦將領導布魯圖到哪裡去，啊！到哪裡去呢？”他把屍體交給朋友們去秘
密地埋葬了，恐怕軍隊看見這個情景會被感動得痛哭流涕。他自己整夜忙於
恢復喀西約的軍隊裡的秩序，沒有吃飯，也沒有照顧到自己的身體。次日早
晨，敵人把他們的軍佇列成戰鬥陣勢，使他們顯得沒有被打敗的樣子。布魯
圖看出了他們的計謀，就大聲喊道：“讓我們也武裝起來，裝作是被打敗了
的樣子。”所以他把軍佇列成橫隊，敵人就撤退了。布魯圖對他的朋友們開
玩笑地說：“當他們以為我們是疲憊了的時候，他們向我們挑戰，但是他們
不敢讓我們去試驗。”
115。在腓力比戰役的同一天，在亞得里亞海發生了另一個災禍。多密提
阿斯·喀爾文那斯正在用運輸船運送兩個軍團的步兵到屋大維那裡去，其中
一個軍團是稱為馬斯軍團①的，它採用這個名稱作為勇敢的標誌。他還帶了一
個近衛大隊，約2，000 人、4 個騎兵隊和人數很多的其他精選的部隊，由一
些三列槳船艦運送。麥可和阿希諾巴包斯帶著130 條戰艦來迎戰。少數在前
面走的運輸船扯起風帆逃跑了。但是風突然停止了，其餘的船舶在風平浪靜
的海面上四處漂浮，神明把這些船舶交給它們的敵人手中。敵人向每條船進
攻，把它撞碎，而他們自己毫無危險；那些護送它們的三列槳船艦也不能有
任何幫助，因為這些三列槳船艦的數目少，所以被包圍了。那些遭遇這個危
險的人作出了許多勇敢的事蹟。有時候，他們匆忙地用繩索把他們的船舶曳
攏來，用桅杆把它們繫緊，以防止敵人衝破他們的陣線。但是當他們作好了
這件事的時候，麥可用火箭向他們射擊。於是他們儘快地把繩索解開，因為
怕火，彼此又分開了，這樣，他們又有被三列槳船包圍或撞沉的危險了。
① 參閱ⅩⅤ。45，66 以下。——譯者